Verse 35

Han gjorde ørkenen til en innsjø, og tørt land til bekker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde ørkenen til innsjøer med vann, og det tørre landet til kilder med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.

• Norsk King James

  Han forvandler ørkenen til stående vann, og tørt land til kilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet ørkenen til vannrike innsjøer og det tørre land til kilder med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandler ørkenen til et sted med stillestående vann, og tørt land til kilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turns the desert into pools of water, and a dry land into flowing springs.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.35", "source": "יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם", "text": "*yāśēm* *midbār* to-*ʾăgam*-*mayim* and-*ʾereṣ* *ṣiyyâ* to-*môṣāʾê* *māyim*", "grammar": { "*yāśēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he turns/changes", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*ʾăgam*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition lamed - to pool of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct with prefixed conjunction waw - and land of", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dryness/drought", "*môṣāʾê*": "noun, masculine plural construct with prefixed preposition lamed - to springs of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāśēm*": "he turns/changes/makes", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾăgam*": "pool/pond/standing water", "*mayim*": "water/waters", "*ʾereṣ*": "land/country", "*ṣiyyâ*": "dryness/drought/parched land", "*môṣāʾê*": "springs of/fountains of/sources of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjør ørkenen til en innsjø og den tørre landet til vannkilder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør ørkenen til en innsjø, tørt land til vannkilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He turns the wilderness into pools of water, and dry land into water springs.

• King James Version 1611 (Original)

  He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør en ørken til en vannrik sjø, og tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde en ørken til en vannrik innsjø, og tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør ørkenen til vannbassenger, og tørt land til vannkilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ørkenen til en vannrik plass, og den tørre jorden til kilder av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, he maketh the wildernes a stondinge water, and water sprynges of a drye grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee turneth the wildernesse into pooles of water, and the drie lande into water springs.

• Bishops' Bible (1568)

  Contrary he reduceth a wyldernes into a standing water: and a drye ground into water springes.

• Authorized King James Version (1611)

  He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.

• Webster's Bible (1833)

  He turns a desert into a pool of water, And a dry land into water springs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He maketh a wilderness become a pool of water, And a dry land become fountains of waters.

• American Standard Version (1901)

  He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.

• World English Bible (2000)

  He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for his people, he turned a desert into a pool of water, and a dry land into springs of water.

Referenced Verses

• Sal 114:8 : 8 han som forvandlet klippen til en innsjø, den harde steinen til en vannkilde.
• Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken. 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
• Jes 41:17-19 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer. 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Esek 47:6-9 : 6 Han sa til meg: "Har du sett dette, menneskesønn?" Og han førte meg tilbake langs elvebredden. 7 Da han førte meg tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven. 8 Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt." 9 Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner. 10 Fiskere vil stå langs elven fra En-Gedi til En-Eglaim, og de vil kaste garn. Fisken vil være mangfoldig, som fisken i Det store hav, i rikt monn. 11 Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de skal være gitt til salt. 12 Ved elven, på dens bredder, på begge sider, vil alle slags frukttrær vokse. Deres blader vil ikke visne, og de vil alltid bære frukt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer derfra; deres frukt skal brukes som mat, og bladene til legedom.
• 4 Mos 21:16-18 : 16 Fra dette stedet drog de til Beer, brønnen som Herren sa til Moses: 'Samle folket, så vil jeg gi dem vann.' 17 Da sang Israel denne sang: 'Stig opp, brønn! Syng om den!' 18 'Brønnen graver fyrster, de hugger den ut med ledere av folket, med sine staver.' Fra ørkenen dro de til Mattana;
• 2 Kong 3:16-20 : 16 Han sa: Så sier Herren: Grav grøfter på grøfter i denne dalen. 17 For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, ikke regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen og dyrene deres kan drikke. 18 Dette er en enkel sak for Herren; han vil også gi Moab i deres hånd. 19 Dere skal innta alle befestede byer, felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner. 20 Om morgenen, ved det tidspunkt offeret blir brakt fram, kom det vann fra Edoms vei, og landet ble fylt med vann.