Verse 8

Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk King James

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is better to take refuge in the Lord than to trust in man.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.8", "source": "ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם", "text": "*Ṭôb* to-*ḥăsôt* in-*YHWH* from-*bəṭōaḥ* in-the-*ʾādām*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ḥăsôt*": "infinitive construct with prefix lamed - to take refuge", "*YHWH*": "divine name with prefix bet - in Yahweh", "*bəṭōaḥ*": "infinitive construct with prefix min - from trusting", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the man/mankind" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/better/preferable", "*ḥăsôt*": "to take refuge/to seek shelter", "*bəṭōaḥ*": "trusting/putting trust in/having confidence in", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• King James Version 1611 (Original)

  It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er bedre å ta tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to trust in the LORDE, then to put eny confidence in man.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to trust in the Lorde, then to haue confidence in man.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to trust in God: then to put any confidence in man.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] better to trust in the LORD than to put confidence in man.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to take refuge in Yahweh, Than to put confidence in man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to take refuge in Jehovah than to trust in man,

• American Standard Version (1901)

  It is better to take refuge in Jehovah Than to put confidence in man.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to have faith in the Lord than to put one's hope in man.

• World English Bible (2000)

  It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to take shelter in the LORD than to trust in people.

Referenced Verses

• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i munnen min, en lovsang til vår Gud; mange skal se og frykte, og sette sin lit til Herren.
• Jer 17:5-7 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren. 6 Han skal være som et ensomt tre på en øde mark og skal ikke se når gode tider kommer; men han skal bo i øde steder i ørkenen, et salt land hvor man ikke kan bo. 7 Velsignet er den som stoler på Herren, og hvis tillit Herren er.
• Sal 62:8-9 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud. 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerte for hans åsyn! Gud er vår tilflukt. Sela.
• Mika 7:5-7 : 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang! 6 For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie. 7 Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg.