Verse 58

Med hele hjertet søkte jeg ditt ansikt: vær meg nådig etter ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søker ditt ansikt av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt løfte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ytret mitt ansikt for din gunst med hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg bad om din velvilje med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg i henhold til ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har bedt om din gunst med hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har bedt om din nåde av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber inderlig foran deg av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I seek Your favor with all my heart; be gracious to me according to Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.58", "source": "חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃", "text": "*ḥillîṯî* *p̄āneykā* in-all-*lēḇ* *ḥānnēnî* according-to-*ʾimrāṯeḵā*", "grammar": { "*ḥillîṯî*": "piel perfect 1st person singular - I have sought favor of", "*p̄āneykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*ḇǝḵāl-lēḇ*": "preposition + noun + masculine singular noun - with all heart", "*ḥānnēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - be gracious to me", "*kǝʾimrāṯeḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*ḥillîṯî*": "I have sought the favor of/entreated/implored", "*p̄āneykā*": "your face/presence/person", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/show me favor/have mercy on me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber av hele mitt hjerte om din nåde; vær meg nådig etter ditt ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg bønnfalte din gunst med hele mitt hjerte: vær barmhjertig mot meg etter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I entreated Your favor with my whole heart; be merciful to me according to Your word.

• King James Version 1611 (Original)

  I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har søkt din godhet av hele mitt hjerte. Vær nådig mot meg i samsvar med ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har søkt Ditt uttrykk av hele mitt hjerte, vis meg nåde etter Ditt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har søkt din gunst av hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt mitt sinn til å gjøre din vilje med hele mitt hjerte; forbarm deg over meg, som du har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  I make myne humble peticion in thy presence wt my whole herte, o be mercifull vnto me acordinge vnto yi worde.

• Geneva Bible (1560)

  I made my supplication in thy presence with my whole heart: be mercifull vnto me according to thy promes.

• Bishops' Bible (1568)

  I made myne humble petition to thy face with my whole heart: be mercifull vnto me according vnto thy word.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I intreated thy favour with [my] whole heart: be merciful unto me according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I appeased Thy face with the whole heart, Favour me according to Thy saying.

• American Standard Version (1901)

  I entreated thy favor with my whole heart: Be merciful unto me according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given my mind to do your pleasure with all my heart; have mercy on me, as you have said.

• World English Bible (2000)

  I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I seek your favor with all my heart. Have mercy on me as you promised!

Referenced Verses

• Sal 119:41 : 41 La din kjærlighet, Herre, komme over meg, din frelse i henhold til ditt ord.
• Sal 119:10 : 10 Jeg søker deg av hele mitt hjerte; la meg ikke fare vill fra dine bud.
• Job 11:19 : 19 Du vil legge deg ned, og ingen skal skremme deg, og mange vil søke ditt vennskap.
• Sal 4:6 : 6 Bring rettferdighets ofre og stol på Herren.
• Sal 27:8 : 8 Mitt hjerte sier til deg: 'Søk mitt ansikt!' Herre, jeg søker ditt ansikt.
• Sal 51:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba. 3 Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 56:4 : 4 På den dagen jeg må frykte, vil jeg stole på deg.
• Sal 56:10 : 10 Da skal mine fiender vende om den dagen jeg roper; dette vet jeg, at du er min Gud.
• Sal 86:1-3 : 1 Davids bønn. Herre, bøy ditt øre og hør meg, for jeg er fattig og hjelpeløs. 2 Beskytt min sjel, for jeg er trofast; frels din tjener, du min Gud, som stoler på deg. 3 Herre, vær nådig mot meg, for jeg roper til deg hele dagen.
• Sal 119:65 : 65 Du har gjort vel mot din tjener, Herre, i henhold til ditt ord.
• Sal 119:76 : 76 Måtte din kjærlighet være min trøst, i henhold til ditt løfte til din tjener.
• Sal 119:170 : 170 La min bønn komme frem for deg; fri meg etter ditt ord.
• Sal 138:2 : 2 Jeg vil vende meg mot ditt hellige tempel og prise ditt navn for din nåde og sannhet; for du har gjort ditt ord stort over alt ditt navn.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Hebr 10:22 : 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.