Verse 5

Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er din vokter; Herren er som en skygge ved din høyre hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk King James

  Herren er din beskytter: Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord watches over you—the Lord is your shade at your right hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.5", "source": "יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ", "text": "*YHWH* your *šōmrekā*; *YHWH* your *ṣillekā* upon *yad* your *yəmînekā*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*šōmrekā*": "participle Qal, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your keeper", "*ṣillekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your shade/shadow", "*ʿal-yad*": "preposition with noun construct - upon/at the hand of", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your right hand/right side" }, "variants": { "*šōmrekā*": "your keeper/your guardian/your protector", "*ṣillekā*": "your shade/your shadow/your protection", "*ʿal-yad*": "upon the hand of/at the side of/beside", "*yəmînekā*": "your right hand/your right side/your strong side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

• KJV 1769 norsk

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is your keeper; the LORD is your shade at your right hand.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er din vokter. Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE himself is thy keper, the LORDE is thy defence vpon yi right honde.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.

• Bishops' Bible (1568)

  God hym selfe is thy keper: God is thy defence vpon thy ryght hande.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' thy preserver, Jehovah `is' thy shade on thy right hand,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is your protector; the LORD is the shade at your right hand.

Referenced Verses

• Sal 16:8 : 8 Jeg har satt Herren alltid foran meg; fordi han er ved min høyre hånd, skal jeg ikke vakle.
• Jes 25:4 : 4 For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.
• Jes 32:2 : 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
• 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hvert hjem på Sions berg og over dens forsamlinger en sky om dagen og røk og en strålende ildflamme om natten; for over alt det herlige vil det være en beskyttelse. 6 Det skal være en hytte til skygge for varmen om dagen og til ly og skjul for uvær og regn.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.