Verse 1
En sang ved festreisene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
Norsk King James
Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
o3-mini KJV Norsk
Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sang ved festreisene. Fra dypet ropte jeg til deg, Herre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A song of ascents. From the depths I call to You, LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.130.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה", "text": "*šîr* the *maʿălôt* from *maʿămaqîm* *qārāʾtîkā* *YHWH*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine, singular - song of", "*hamaʿălôt*": "definite article + noun, feminine, plural - the ascents/steps/degrees", "*mimaʿămaqîm*": "preposition מִן + noun, masculine, plural - from depths", "*qārāʾtîkā*": "perfect verb, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I called you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*maʿălôt*": "ascents/steps/degrees/pilgrimages", "*maʿămaqîm*": "depths/deep places/profound distress" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En sang ved oppstigningene. Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
KJV 1769 norsk
En sang av trinn. Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Out of the depths I have cried to you, O LORD.
King James Version 1611 (Original)
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En sang på vei opp. Fra dypene har jeg ropt til deg, Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
Norsk oversettelse av BBE
En sang for oppstigningen. Fra dypet har jeg sendt mitt rop opp til deg, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Ovt of the depe call I vnto the (o LORDE) LORDE heare my voyce.
Geneva Bible (1560)
A song of degrees. Ovt of the deepe places haue I called vnto thee, O Lord.
Bishops' Bible (1568)
A song of high degrees. Out of the deepe I haue called vnto thee O God: O Lorde heare my voyce.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Webster's Bible (1833)
> Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Song of the Ascents. From depths I have called Thee, Jehovah.
American Standard Version (1901)
[A Song of Ascents]. Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<A Song of the going up.> Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.
World English Bible (2000)
Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A song of ascents. From the deep water I cry out to you, O LORD.
Referenced Verses
- Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedbøyd i meg; derfor minnes jeg deg fra Jordans land og Hermons høyder, fra det lille fjell.
- Sal 69:1-2 : 1 Til sanglederen; etter melodien «Liljer»; en salme av David. 2 Gud, frels meg, for vannet truer med å drukne meg.
- Sal 69:14-15 : 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse. 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann.
- Sal 71:20 : 20 Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp.
- Sal 88:6-7 : 6 Jeg er skilt fra de døde, som de drepte som ligger i graven, de du ikke lenger husker, og som er skilt fra din hånd. 7 Du har plassert meg i en dyp grop, i mørket og dypet.
- Sal 116:3-4 : 3 Dødens snarer omsluttet meg, gravens redsler grep meg; jeg møtte nød og sorg. 4 Men jeg kalte på Herrens navn: Kjære Herre, redd min sjel!
- Sal 121:1 : 1 En sang ved trinnene. Jeg løfter blikket mot fjellene, hvor skal hjelpen min komme fra?
- Sal 122:1 : 1 En sang av David for oppstigningen. Jeg gleder meg over dem som sier til meg: La oss gå til Herrens hus.
- Sal 123:1 : 1 En sang ved trappene. Jeg løfter mine øyne til deg, som troner i himmelen.
- Sal 124:1 : 1 Davids sang ved trinnene. Hvis Herren ikke hadde vært med oss, kan Israel si nå,
- Sal 125:1 : 1 En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.
- Sal 126:1 : 1 En sang ved trinnene. Da Herren brakte frihet til Sion, var vi som drømmende;
- Sal 127:1 : 1 En sang av Salomo for reiser. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktene forgjeves.
- Sal 128:1 : 1 En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier.
- Sal 129:1 : 1 En sang ved oppstigningene. De har plaget meg mye fra min ungdom, kan Israel si nå,
- Klag 3:53-55 : 53 De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg. 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret. 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen.
- Jona 2:2-4 : 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg.
- Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,
- Sal 18:4-6 : 4 Jeg vil påkalle Herren, som er verdig til lovprisning, så blir jeg frelst fra mine fiender. 5 Dødens bånd omringet meg, og underverdens strømmer skremte meg. 6 Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.
- Sal 18:16 : 16 Da ble vannets dyp synlig, og jordens grunnvoller ble avdekket, Herre, ved din trussel, ved din neses ånds pust.
- Sal 25:16-18 : 16 Vend ditt ansikt til meg og vær nådig, for jeg er ensom og bedrøvet. 17 Min hjertes nød har gjort seg stor; før meg ut av mine trengsler. 18 Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
- Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.