Verse 18
Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham skal kronen blomstre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans fiender vil jeg klesh in skam, men han skal bære en strålende krone.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
Norsk King James
Hans fiender vil jeg kle med skam; men over ham skal hans krone blomstre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone skinne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans fiender vil jeg kle i skam, men hans egen krone skal blomstre.
o3-mini KJV Norsk
Hans fiender vil jeg kle med skam, men over ham selv vil hans krone blomstre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans fiender vil jeg kle i skam, men hans egen krone skal blomstre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal kronen stråle.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I will clothe his enemies with shame, but upon him, his crown will shine brightly.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.18", "source": "א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃", "text": "*ʾôyəbāyw* *ʾalbîš* *bōšet* and-upon-him *yāṣîṣ* *nizrô*", "grammar": { "*ʾôyəbāyw*": "plural noun with 3rd masculine singular suffix - his enemies", "*ʾalbîš*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will clothe", "*bōšet*": "noun - shame", "*yāṣîṣ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will bloom/flourish", "*nizrô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*bōšet*": "shame/disgrace/humiliation", "*yāṣîṣ*": "will bloom/will flourish/will shine", "*nizrô*": "his crown/his consecration/his diadem" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham vil hans krone stråle.
King James Version 1769 (Standard Version)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
KJV 1769 norsk
Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham selv skal hans krone blomstre.
KJV1611 - Moderne engelsk
His enemies I will clothe with shame, but upon Himself His crown shall flourish.
King James Version 1611 (Original)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil kle hans fiender med skam, men på ham vil hans krone stråle."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans fiender vil jeg kle i skam, men på ham skal hans krone stråle!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans fiender vil jeg kle med skam; Men hans krone skal stråle.
Norsk oversettelse av BBE
Hans fiender vil være kledd i skam, men hans krone vil skinne.
Coverdale Bible (1535)
There shall I make the horne of Dauid to florish, I haue ordened a lanterne for myne anoynted. As for his enemies, I shal clothe the wt shame, but vpon himself shal his crowne florish.
Geneva Bible (1560)
His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.
Bishops' Bible (1568)
I wyll clothe his enemies with shame: but his crowne shall florishe vppon hym selfe.
Authorized King James Version (1611)
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Webster's Bible (1833)
I will clothe his enemies with shame, But on himself, his crown will be resplendant."
Young's Literal Translation (1862/1898)
His enemies I do clothe `with' shame, And upon him doth his crown flourish!
American Standard Version (1901)
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.
Bible in Basic English (1941)
His haters will be clothed with shame; but I will make his crown shining.
World English Bible (2000)
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent." A Song of Ascents. By David.
NET Bible® (New English Translation)
I will humiliate his enemies, and his crown will shine.
Referenced Verses
- Job 8:22 : 22 Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.
- Sal 35:26 : 26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.
- Sal 109:29 : 29 La mine motstandere bli kledd med vanære, og svøpt i skam som i en kappe.
- Sal 21:8-9 : 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
- Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
- Jes 9:6-7 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
- Jes 58:10-12 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter. 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på.
- Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
- Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
- Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.