Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye!

Halleluja! Lover Herren fra Himlene, lover ham i de høie (Stæder)!

Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer!

Lover ham, alle hans Engle, lover ham, alle hans Hærskarer!

Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!

Lover ham, Sol og Maane, lover ham, alle lyse Stjerner!

Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen!

Lover ham, Himlenes Himle, og de Vande, som ere over Himlene!

La dem love Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.

De skulle love Herrens Navn, thi der han, han bød det, da bleve de skabte.

Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes.

Og han haver befæstet dem altid, evindeligen; han gav (dem) en Skik, og den skal ikke forandres.

Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!

Lover Herren fra Jorden, I Drager og alle Afgrunde!

Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord!

Ild og Hagel, Snee og Damp, du Stormveir, som udretter hans Ord!

Dere fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer!

I Bjerge og alle Høie, frugtbare Træer og alle Cedere!

Ville dyr og alt bufe, kryp og flygende fugler!

(Vilde) Dyr og alt Qvæget, Orme og flyvende Fugle!

Dere konger på jorden og alle folkeslag, fyrster og alle dommere på jorden!

I Konger paa Jorden og alle Folk, Fyrster og alle Dommere paa Jorden!

Unge menn og jomfruer, gamle sammen med de unge!

Unge Karle og Jomfruer ogsaa, de Gamle med de Unge!

La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.

De skulle love Herrens Navn, thi hans Navn alene er ophøiet; hans Majestæt er over Jorden og Himmelen.

Han har hevet et horn for sitt folk, en lovsang for alle sine trofaste, for Israels barn, det folket som er ham nær. Halleluja!

Og han haver ophøiet et Horn for sit Folk, en Lovsang for alle sine Hellige, for Israels Børn, det Folk, der er ham nær. Halleluja!