Verse 6
Linjer har falt for meg på fine steder; ja, jeg har fått en vakker arvedel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mine grenser har blitt lagt ut i skjønne områder; min arv er vidunderlig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Målesnorene har falt for meg på vakre steder; ja, jeg har en prektig arv.
Norsk King James
Mine grenser har falt i gode steder; jeg har en velsignet arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Linjer har falt for meg på vakre steder; ja, min arv er skjønn for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
o3-mini KJV Norsk
Mine linjer har falt meg til gode steder; ja, jeg har en storslått arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Linjer har falt til meg på vakre steder; ja, jeg har en herlig arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.6", "source": "חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלֽ͏ָי׃", "text": "*ḥăḇālîm* *nāp̄lû*-to me in *nəʿîmîm* indeed-*naḥălāt* *šāp̄rāh* upon me", "grammar": { "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - measuring lines/territories/portions", "*nāp̄lû*": "perfect verb, 3rd person plural - they fell/were allotted", "in *nəʿîmîm*": "preposition + noun, masculine plural - in pleasant places", "*naḥălāt*": "noun, feminine singular construct - inheritance of/heritage", "*šāp̄rāh*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it is beautiful/pleasing", "upon me": "preposition with 1st person suffix - upon/to me" }, "variants": { "*ḥăḇālîm*": "measuring lines/territories/portions/lot lines", "*nāp̄lû*": "they fell/were allotted/were assigned", "*nəʿîmîm*": "pleasant places/delightful places/beautiful places", "*naḥălāt*": "inheritance/heritage/possession", "*šāp̄rāh*": "is beautiful/is pleasing/is delightful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Målestengene har falt meg til på herlige steder, ja, jeg har en prektig arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
KJV 1769 norsk
På hyggelige steder har de målt opp min arv; ja, en herlig arv har jeg fått.
KJV1611 - Moderne engelsk
The lines have fallen unto me in pleasant places; yes, I have a good heritage.
King James Version 1611 (Original)
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Norsk oversettelse av Webster
Målene har falt for meg på hyggelige steder. Ja, jeg har en god arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Snorene har falt for meg på vakre steder, Ja, en deilig arv har jeg fått.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min lodd har falt på vakre steder, ja, jeg har en herlig arv.
Norsk oversettelse av BBE
Lykkelig er den delen som er tilmålt meg, jeg har en vakker arv.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE himself is my good and my porcion, thou manteynest my enheritauce.
Geneva Bible (1560)
The lines are fallen vnto me in pleasant places: yea, I haue a faire heritage.
Bishops' Bible (1568)
My lot is fallen vnto me in a pleasaut grounde: I haue a goodly heritage.
Authorized King James Version (1611)
The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage.
Webster's Bible (1833)
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lines have fallen to me in pleasant places, Yea, a beauteous inheritance `is' for me.
American Standard Version (1901)
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
Bible in Basic English (1941)
Fair are the places marked out for me; I have a noble heritage.
World English Bible (2000)
The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
It is as if I have been given fertile fields or received a beautiful tract of land.
Referenced Verses
- Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkene foran dem, fordelte landegrensene til arv, og lot Israels stammer bo i teltene deres.
- Jer 3:19 : 19 Og jeg sa: Hvordan vil jeg gi deg barn og gi deg et ønskelig land, en herlig arv blant nasjonene? Og jeg sa: Du skal kalle meg Far, og ikke vende deg bort fra meg.
- Sal 21:1-3 : 1 For sanglederen; en salme av David. 2 Herre! Kongen gleder seg over din styrke; hvordan han fryder seg i din frelse! 3 Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.
- Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
- Rom 8:17 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.
- 1 Kor 3:21-23 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere, 22 enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres; 23 men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.
- Ef 1:18 : 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.
- Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- 2 Tim 2:12 : 12 Om vi holder ut, skal vi også herske med ham; men fornekter vi, skal han også fornekte oss.
- Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret og satt meg med min Far på hans trone.
- Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren slik: Din kone skal drive hor i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal deles med snor, og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert føres bort fra sitt land.