Verse 12

For de pønsket ondskap mot deg; de klekket ut planer, men kunne ikke fullføre dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de har vendt seg mot deg med ondskap; de har smidd onde planer, men de vil ikke lykkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal du få dem til å vende tilbake når du sikter dine piler mot deres ansikt.

• Norsk King James

  Derfor skal du få dem til å vende ryggen til, når du gjør klar dine piler mot ansiktet deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de la ondt opp mot deg, de planla onde råd som de ikke kunne gjennomføre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du få dem til å snu ryggen, når du retter dine piler mot deres ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil du få dem til å snu ryggen, idet du spenner din bue og gjør dine piler klare mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du få dem til å snu ryggen, når du retter dine piler mot deres ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though they plot evil against You and devise wicked schemes, they will not succeed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.12", "source": "‫כִּי־נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־יוּכָֽלוּ׃‬", "text": "For *nāṭû* against-you *rāʿāh* *ḥāšəbû* *məzimmāh* *bal*-*yûkālû*", "grammar": { "*nāṭû*": "3rd person common plural Qal perfect + conjunction ki - for they stretched out/extended", "against-you": "preposition ʿal + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*ḥāšəbû*": "3rd person common plural Qal perfect - they planned/devised", "*məzimmāh*": "feminine singular noun - plot/scheme", "*bal*": "negative particle - not", "*yûkālû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will prevail/succeed" }, "variants": { "*nāṭû*": "stretched out/extended/inclined", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity", "*ḥāšəbû*": "planned/devised/schemed", "*məzimmāh*": "plot/scheme/device", "*yûkālû*": "prevail/succeed/be able" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har lagt onde planer mot deg; de har tenkt ut ondskap, men kan ikke utføre den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du få dem til å vende ryggen, når du gjør klar dine piler mot deres ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall make them turn their back; you shall make ready your arrows on your strings against their face.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil få dem til å vende ryggen, når du sikter buene mot deres ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du gjør dem til et mål, når du spenner buen mot deres ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du vil få dem til å snu ryggen; du vil rette din bue mot deres ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shalt thou put the to flight, & with thy stringes thou shalt make ready thine arowes agaynst the faces off them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thou wilt put them to flight: and direct thine arrowes agaynst their faces.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thine arrows] upon thy strings against the face of them.

• Webster's Bible (1833)

  For you will make them turn their back, When you aim drawn bows at their face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

• Bible in Basic English (1941)

  Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.

• World English Bible (2000)

  For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you make them retreat when you aim your arrows at them.

Referenced Verses

• Sal 7:12-13 : 12 Gud er en rettferdig dommer, en Gud som blir vred hver dag. 13 Hvis man ikke vil vende om, vil han slipe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.
• Sal 18:40 : 40 Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg.
• Sal 44:10 : 10 Men du har forkastet oss og latt oss bli ydmyket, og du går ikke ut med våre hærer.
• Sal 56:9 : 9 Du har sett min flukt; saml min gråt i din flaske; har du ikke telt dem?
• Sal 64:7 : 7 De gransker urettferdighet, de fullfører det med grundig ettertanke, ja, de dypeste tanker i hvert hjerte.
• Klag 3:12 : 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila.
• Sal 9:3 : 3 Jeg vil glede og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
• Sal 18:14 : 14 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.
• Job 7:20 : 20 Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?
• Job 16:12-13 : 12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden.