Verse 2

For de vil raskt bli borte som gress, og visne som det grønne gresset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de skal snart visne som gress, og de skal visne som grønne vekster.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de skal snart visne som gresset, og visne som det grønne gresset.

• Norsk King James

  For de vil snart bli rykket opp som gresset, og visne som det grønne urtet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som gresset vil de raskt visne, og som grønne planter vil de dø bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.

• o3-mini KJV Norsk

  For snart skal de bli kappet ned som gress, og visne som en grønn plante.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de skal snart bli kuttet ned som gresset, og visne som grønne planter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they will soon wither like grass and fade like green plants.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.2", "source": "כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן׃", "text": "For like *ḥāṣîr* quickly they *yimmālû*, and like *yereq dešeʾ* they *yibbôlûn*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāṣîr*": "masculine singular noun - grass/hay", "*məhērâ*": "adverb - quickly/speedily", "*yimmālû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be cut down/wither", "*yereq*": "masculine singular construct - green thing of", "*dešeʾ*": "masculine singular noun - grass/vegetation", "*yibbôlûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural (paragogic nun) - they will wither/fade" }, "variants": { "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*yimmālû*": "will be cut down/will wither/will fade", "*yereq dešeʾ*": "green grass/green herb/green vegetation", "*yibbôlûn*": "will wither/will fade/will fall away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som gresset vil de snart visne bort, og som det grønne gresset vil de visne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

• KJV 1769 norsk

  For snart skal de bli slått ned som gresset, og visne som den grønne urten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

• King James Version 1611 (Original)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de skal snart kuttes ned som gresset og visne som det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de visner raskt som gresset og visne som grønne vekster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de skal snart bli hogget ned som gresset og visne som det grønne gresset.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de blir snart hugget ned som gresset, og visner som grønne planter.

• Coverdale Bible (1535)

  For they shall soone be cut downe like ye grasse, & be wythered euen as ye grene herbe.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall soone bee cut downe like grasse, and shall wither as the greene herbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For they shall soone be cut downe like the grasse: and be withered euen as the greene hearbe.

• Authorized King James Version (1611)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.

• Webster's Bible (1833)

  For they shall soon be cut down like the grass, And wither like the green herb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For as grass speedily they are cut off, And as the greenness of the tender grass do fade.

• American Standard Version (1901)

  For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.

• Bible in Basic English (1941)

  For they will quickly be cut down like grass, and become dry like the green plants.

• World English Bible (2000)

  For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.

Referenced Verses

• Job 14:2 : 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
• Job 20:5-9 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk? 6 Om hans storhet steg opp til himmelen, og hodet hans nådde skyene, 7 skal han likevel forgå for alltid som sitt eget avfall; de som så ham, skal si: Hvor er han? 8 Som en drøm skal han forsvinne, uten at man kan finne ham, og han skal jages bort lik et syn i natten. 9 Det øye som så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted skal ikke se ham mer.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Sal 73:17-20 : 17 inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, og skjønte hvordan det går dem til slutt. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter. 6 Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker.
• Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
• Sal 129:5-7 : 5 De skal bli til skamme og vende tilbake, alle som hater Sion. 6 De skal bli som gress på takene, som tørker før noen rekker å dra det opp, 7 hvorav innhøstingsmannen ikke fyller hånden, heller ikke den som binder kornbånd, sin kappeflik.
• Jak 1:10-11 : 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset. 11 For solen stiger opp med heten og tørker ut gresset; blomsten faller av, og skjønnheten forsvinner. På samme måte skal også den rike visne bort i sine gjøremål.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,