Verse 14

Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg tilbake gleden over din frelse, og styrk meg med din gode ånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.

• Norsk King James

  Redde meg fra blodskuld, O Gud, du min frelser; og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg gleden av din frelse, og støtt meg med en villig ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri meg fra blodskyld, o Gud, du som er min frelses Gud, og la min tunge lovsynge din rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri meg fra skyld av drap, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Restore to me the joy of your salvation, and sustain me with a willing spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.14", "source": "הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃", "text": "*hāšîbâ* to-me *śəśôn* *yišʿekā* and-*rûaḥ* *nədîbâ* *tisməkēnî*", "grammar": { "*hāšîbâ*": "Hiphil imperative masculine singular - restore", "*śəśôn*": "masculine singular noun - joy", "*yišʿekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your salvation", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*nədîbâ*": "feminine singular adjective - willing/noble", "*tisməkēnî*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - she will uphold me" }, "variants": { "*hāšîbâ*": "restore/return/bring back", "*śəśôn*": "joy/gladness/exultation", "*yišʿekā*": "your salvation/deliverance/victory", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*nədîbâ*": "willing/noble/generous/free", "*tisməkēnî*": "she will uphold me/sustain me/support me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg tilbake gleden over din frelse, og støtt meg med en villig ånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, og min tunge skal synge høyt om din rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of your righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fri meg fra skyld for blod, Gud, min frelses Gud. Da skal min tunge synge høyt om din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fri meg fra blodskylden, Gud, min frelses Gud, så min tunge kan synge din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min frelser fra voldelig død, Gud, min frelses Gud; og min tunge vil prise din rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me from bloudegyltynesse o God, thou that art the God of my health, that my tonge maye prayse thy rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me from blood O Lorde, the Lorde of my saluation: and my tongue shall sing with a ioyfull noyse of thy iustice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Deliver me from blood, O God, God of my salvation, My tongue singeth of Thy righteousness.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; [And] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.

• World English Bible (2000)

  Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your righteousness.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd.
• Sal 35:28 : 28 Så skal min tunge tale om din rettferdighet og din lovprisning hele dagen.
• Sal 26:9 : 9 Ta ikke min sjel bort sammen med syndere, eller mitt liv med de blodtørstige,
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, og David søkte Herrens ansikt. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul og hans blodtørst, fordi han drepte gibeonittene."
• Esra 9:13 : 13 Og etter alt det som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, har du, vår Gud, spart oss mer enn vår skyld fortjente, og gitt oss en slik redning.
• Neh 9:33 : 33 Du har vært rettferdig i alt som har skjedd med oss, for du handlet trofast, mens vi var ugudelige.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 1 Mos 42:22 : 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
• 2 Sam 3:28 : 28 Når David senere hørte om det, sa han: Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren i all evighet for Abners, Ners sønns, blod.
• 2 Sam 11:15-17 : 15 I brevet skrev han: Sett Uria fremst i striden, der hvor den er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han faller og dør. 16 Joab, som beleiret byen, satte Uria på det stedet hvor han visste at sterke fiender var. 17 Da byens menn gikk til angrep på Joab, falt noen av Davids menn, og også Uria, hetitten, døde.
• Sal 38:22 : 22 Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt fra meg.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.
• Sal 71:15-24 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg kjenner ikke målet på dem. 16 Jeg vil gå fram i Herrens makt, jeg vil minnes din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger. 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme. 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg? 20 Du som har latt meg se mange vanskeligheter og ulykker, gi meg liv igjen og hent meg opp fra jordens dyp. 21 Du gjør meg stor og trøster meg på alle kanter. 22 Da vil jeg takke deg med harpe for din trofasthet, min Gud! Jeg vil synge for deg, med lyre, du Hellige i Israel! 23 Mine lepper skal juble når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst. 24 Min tunge skal også tale hele dagen om din rettferdighet; for de er til skamme, de har blitt ydmyket, de som søker min ulykke.
• Sal 86:12-13 : 12 Jeg vil takke deg, Herre, min Gud, av hele mitt hjerte, og ære ditt navn for alltid. 13 For din store miskunnhet er over meg, og du har reddet min sjel fra den dypeste grav.
• Sal 88:1 : 1 En salme av Korahs barn; til sangmesteren; på Machalath-Leannoth; en læresalme av Heman, esrahitten.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse, jeg vil være trygg og ikke frykte, for Herren, Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 45:17 : 17 Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd.
• Dan 9:7 : 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.
• Dan 9:16 : 16 Herre, avvend nå din vrede og harme fra ditt Jerusalem, ditt hellige fjell. På grunn av vår synd og våre fedres ugjerninger har Jerusalem og ditt folk blitt et hån blant alle dem rundt oss.
• Hos 4:2 : 2 De sverger og lyver, dreper og stjeler, og de driver hor; volden bryter ut, og blodsutgytelse følger på blodsutgytelse.
• Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
• Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• Apg 20:26 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod.
• Rom 10:3 : 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.