Verse 2
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk King James
Vask meg grundig for mine urett, og rens meg fra mine synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært hos Batseba.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
o3-mini KJV Norsk
Vask meg fullstendig for mine misgjerninger, og rens meg fra min synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vask meg grundig for min ondskap, og rens meg fra min synd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da profeten Natan kom til ham, etter at han hadde gått inn til Batseba.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.2", "source": "בְּֽבוֹא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃", "text": "When-*bôʾ*-to-him *Nātān* the-*nābîʾ* *kaʾăšer*-*bāʾ* to-*bat*-*šābaʿ*", "grammar": { "*bôʾ*": "infinitive construct with prefixed beth (in/when) - coming/entering", "*Nātān*": "proper name - Nathan", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - prophet", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to/when", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/went", "*bat*-*šābaʿ*": "construct form - daughter of Sheba/Bathsheba" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/approaching", "*nābîʾ*": "prophet/spokesman" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da profeten Natan kom til ham, etter at David hadde vært sammen med Batseba.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
KJV 1769 norsk
Vask meg grundig fra min urett, og rens meg fra min synd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
King James Version 1611 (Original)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Norsk oversettelse av Webster
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
Norsk oversettelse av BBE
La all min urett bli vasket bort, og gjør meg ren fra ondskap.
Coverdale Bible (1535)
Wash me well fro my wickednesse, & clense me fro my synne.
Geneva Bible (1560)
Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
Bishops' Bible (1568)
Washe me throughly from myne iniquitie: and clense me from my sinne.
Authorized King James Version (1611)
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Webster's Bible (1833)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
American Standard Version (1901)
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
Bible in Basic English (1941)
Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
World English Bible (2000)
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
NET Bible® (New English Translation)
Wash away my wrongdoing! Cleanse me of my sin!
Referenced Verses
- Sal 51:7 : 7 Se, jeg ble født i misgjerninger, og min mor unnfanget meg i synd.
- Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod,
- Jes 1:16 : 16 Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt,
- Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder.
- Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor venter du? Reis deg, la deg døpe og bli renset fra syndene dine, og påkalle Herrens navn.
- 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
- Hebr 10:21-22 : 21 og siden vi har en stor prest over Guds hus, 22 la oss nærme oss med et sant hjerte i full trosvisshet, med hjerter renset fra en ond samvittighet og kropper vasket med rent vann.
- 1 Joh 1:7-9 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.
- Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
- Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
- Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.
- Sal 19:12 : 12 Også din tjener blir advart ved dem, å holde dem gir stor lønn.
- Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.