Verse 7

For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vi omkommer i din vrede; vi lider under din straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt.

• Norsk King James

  For vi blir oppslukt av din vrede, og vi plages av din harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi går til grunne i din vrede, i din harme blir vi forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi blir fortært av din vrede, og din harme plager oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are consumed by your anger, and terrified by your wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.7", "source": "כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃", "text": "For we *ḵālînû* by your *ʾap̄*, and by your *ḥămāṯĕḵā* we *niḇhālnû*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālînû*": "qal perfect, 1st plural - we are consumed/destroyed", "*ḇĕʾappêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - by your anger/nostril", "*ûḇaḥămāṯĕḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and by your wrath/heat", "*niḇhālnû*": "niphal perfect, 1st plural - we are dismayed/terrified/troubled" }, "variants": { "*ḵālînû*": "we are consumed/we perish/we are destroyed", "*ʾap̄*": "anger/nostril/wrath", "*ḥămāṯĕḵā*": "your wrath/your heat/your fury", "*niḇhālnû*": "we are dismayed/terrified/troubled/overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• KJV 1769 norsk

  For vi blir oppslukt av din vrede, og i din harme blir vi forferdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are consumed by your anger, and by your wrath are we troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi utryddes ved din vrede, og ved din harme blir vi skremt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi fortæres av din vrede, og vi skremmes av din harme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion.

• Geneva Bible (1560)

  For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  For we be consumed through thy displeasure: and we are astonyed through thy wrathfull indignation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

• Webster's Bible (1833)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we were consumed in Thine anger, And in Thy fury we have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.

• World English Bible (2000)

  For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.

Referenced Verses

• Sal 39:11 : 11 Ta bort din plage fra meg, for jeg er nesten tilintetgjort av slaget fra din hånd.
• Sal 59:13 : 13 På grunn av munnens synd, deres leppers ord; la dem fanges i sitt hovmod for forbannelsen og løgnen de sier.
• Sal 90:9 : 9 For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?
• Rom 2:8-9 : 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren;
• Hebr 3:10-11 : 10 Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.' 11 Derfor sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'
• Hebr 3:17-4:2 : 17 Hvem var det han ble harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen? 18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige? 19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor, mens løftet om å komme inn til hans hvile fortsatt står åpent, passe på at ingen av dere virker å bli stående utenfor. 2 For også vi har fått løftet forkynt, liksom de, men ordet de hørte, hjalp dem ikke, fordi det ikke ble forent med tro i dem som hørte det.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Israels barn sa til Moses: Se, vi er i ferd med å dø! Vi skal omkomme, vi omkommer alle! 13 Alle som går nær, alle som kommer nær Herrens tabernakel, skal dø! Skal vi da alle gå til grunne og dø?
• 5 Mos 2:14-16 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem. 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte. 16 Og da alle krigerne hadde fått ende, så de var døde blant folket,