Verse 13

For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens ansikt, for han kommer! Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med troskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.

• Norsk King James

  For Herren kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.96.13", "source": "לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃", "text": "before-*YHWH* *kî* *ḇāʾ* *kî* *ḇāʾ* to-*lišpōṭ* *hāʾāreṣ* *yišpōṭ*-*tēḇēl* in-*ṣeḏeq* *wəʿammîm* in-*ʾĕmûnāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḇāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has come", "*lišpōṭ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to judge", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*yišpōṭ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*tēḇēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*wəʿammîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and peoples", "*ʾĕmûnāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his faithfulness/trustworthiness" }, "variants": { "*ḇāʾ*": "has come/is coming/arrived", "*lišpōṭ*": "to judge/govern/vindicate", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*tēḇēl*": "world/inhabited earth", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*ʾĕmûnāṯô*": "his faithfulness/trustworthiness/steadfastness/truth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren kommer, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• KJV 1769 norsk

  for Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  for Herren; for han kommer, for han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet, folkene med sin sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren, for han kommer, For han kommer for å dømme jorden: Han vil dømme verden med rettferdighet, Og folkene med sin sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the LORDE, for he commeth: for he cometh to iudge the earth: yee with rightuousnesse shal he iudge the worlde, and ye people with his trueth.

• Geneva Bible (1560)

  Before the Lord: for he commeth, for he cometh to iudge the earth: he wil iudge the world with righteousnes, and the people in his trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  For he commeth, for he commeth to iudge the earth: he will iudge the world accordyng to iustice, and the people accordyng to his trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

• Webster's Bible (1833)

  Before Yahweh; for he comes, For he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, The peoples with his truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Jehovah, for He hath come, For He hath come to judge the earth. He judgeth the world in righteousness, And the peoples in His faithfulness!

• American Standard Version (1901)

  Before Jehovah; For he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.

• World English Bible (2000)

  before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  before the LORD, for he comes! For he comes to judge the earth! He judges the world fairly, and the nations in accordance with his justice.

Referenced Verses

• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet.
• Sal 98:9 : 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Jes 25:8-9 : 8 Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt. 9 På den dagen skal man si: "Se, dette er vår Gud! Vi hadde håpet på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren, vi hadde håpet på ham, og vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse."
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min engel for å forberede veien foran meg. Plutselig skal Herren som dere søker, komme til sitt tempel. Paktens engel som dere lengter etter, se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.
• 1 Tess 4:16-18 : 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren. 18 Så trøst hverandre med disse ordene!
• 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av den store Gud og vår frelser Jesu Kristi herlighet,
• 2 Pet 3:12-14 : 12 Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte. 13 Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor. 14 Derfor, kjære dere, siden dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet uten flekk og lyte for ham i fred.
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 22:10 : 10 Han sa til meg: Du skal ikke forsegle ordene i denne bokens profeti, for tiden er nær.
• Sal 67:4 : 4 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.
• Sal 96:10 : 10 Si blant folkene: Herren regjerer, verden står fast, den skal ikke rokkes; han dømmer folkene med rettferdighet.