Verse 7

Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som satt på tronen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og tok boken ut av den høyre hånden til ham som satt på tronen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, som satt på tronen.

• Norsk King James

  Og han kom og tok boken fra hans høyre hånd, han som sitter på tronen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom og tok boken ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kom og tok boken fra ham som satt på tronen med sin høyre hånd.

• gpt4.5-preview

  Så gikk det frem og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk det frem og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han kom og tok boken fra høyre hånd til den som satt på tronen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lamb came and took the scroll from the right hand of the one seated on the throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.5.7", "source": "Καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν τὸ βιβλίον ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.", "text": "And he *ēlthen* and *eilēphen* the *biblion* from the *dexias* of the one *kathēmenou* upon the *thronou*.", "grammar": { "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went [point action]", "*eilēphen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has taken/received [completed action with continuing results]", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*dexias*": "genitive, feminine, singular - right hand", "*kathēmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - seated/sitting one", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne" }, "variants": { "*eilēphen*": "has taken/has received/has accepted", "*kathēmenou*": "seated one/one sitting/enthroned one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

• KJV 1769 norsk

  Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til han som satt på tronen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then He came and took the book out of the right hand of Him who sat on the throne.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom han og tok boken fra høyre hånd av ham som satt på tronen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom bort og tok boken fra høyre hånd på ham som satt på tronen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Lammet kom og tok boken fra høyre hånd av ham som satt på tronen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cam and toke the boke oute of the right honde of him that sate apon the seate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came and toke the boke out of the right hode of him that sat vpon the seate.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came, and tooke the Booke out of the right hand of him that sate vpon the throne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came, and toke the booke out of the right hande of him that sate vpon the throne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

• Webster's Bible (1833)

  Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

• American Standard Version (1901)

  And he came, and he taketh [it] out of the right hand of him that sat on the throne.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came and took it out of the right hand of him who was seated on the high seat.

• World English Bible (2000)

  Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne,

Referenced Verses

• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i hans høyre hånd, han som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og utenpå, og forseglet med sju segl.
• Åp 4:2-3 : 2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og en satt på tronen. 3 Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.