Verse 13

Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikontre kaster sine umodne fiken når det ristes av en mektig vind.

• NT, oversatt fra gresk

  Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine frukter når det rystes av en sterk vind.

• Norsk King James

  Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det ristes av vinden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og stjernene på himmelen falt til jorden, slik som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en kraftig vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Og stjernene på himmelen falt ned til jorden, slik som et fiken tre kaster sine umodne figner når det ristes av en mektig vind.

• gpt4.5-preview

  Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som når et fikentre slipper sine umodne fikener fordi det ristes av en sterk vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre rister ned sine umodne fiken når det er ute i en sterk vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a strong wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.6.13", "source": "Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς, ὑπὸ μεγάλου ἀνέμου σειομένη.", "text": "And the *asteres* of the *ouranou* *epesan* to the *gēn*, as *sykē* *ballei* the *olynthous* of it, by *megalou* *anemou* *seiomenē*.", "grammar": { "*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven/sky", "*epesan*": "aorist, 3rd person plural - fell", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*sykē*": "nominative, feminine, singular - fig tree", "*ballei*": "present, 3rd person singular - casts/throws", "*olynthous*": "accusative, masculine, plural - unripe figs", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/strong", "*anemou*": "genitive, masculine, singular - wind", "*seiomenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being shaken" }, "variants": { "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament", "*epesan*": "fell/dropped/came down", "*gēn*": "earth/land/ground/soil", "*sykē*": "fig tree", "*ballei*": "casts/throws/drops", "*olynthous*": "unripe figs/late figs", "*megalou*": "great/strong/mighty", "*anemou*": "wind/blast", "*seiomenē*": "being shaken/agitated/tossed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og himmelens stjerner falt til jorden, som en fikentree kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig te casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

• KJV 1769 norsk

  Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir ristet av en sterk vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs when she is shaken by a mighty wind.

• King James Version 1611 (Original)

  And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster fra seg sine umodne frukter når det rystes av en kraftig vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fikener når det rystes av en stor vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stjernene på himmelen falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre blir rystet av en kraftig vind og mister sine umodne frukter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the starres of heven fell vnto the erth even as a fygge tree castith from her her fygges when she is shaken of a myghty wynde.

• Coverdale Bible (1535)

  and the starres of heauen fell vnto the earth, euen as a fygge tree castith from her her fygges, when she is shaken off a mighty wynde.

• Geneva Bible (1560)

  And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the starres of heauen fell vnto the earth, euen as a figge tree casteth her vntimely figges when she is shaken of a myghtie wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

• Webster's Bible (1833)

  The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the stars of the heaven fell to the earth -- as a fig-tree doth cast her winter figs, by a great wind being shaken --

• American Standard Version (1901)

  and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.

• Bible in Basic English (1941)

  And the stars of heaven were falling to the earth, like green fruit from a tree before the force of a great wind.

• World English Bible (2000)

  The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the stars in the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when shaken by a fierce wind.

Referenced Verses

• Åp 9:1 : 1 Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.
• Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.
• Luk 21:25 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene.
• Åp 8:10-12 : 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne som brant som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene. 11 Stjernens navn var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det hadde blitt bittert. 12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
• Jes 7:2 : 2 Da ble det meldt til Davids hus: Syrerne har slått seg sammen med Efraim; og kongens hjerte og folkets hjerter begynte å skjelve, som trær i skogen skjelver for vinden.
• Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.
• Esek 32:7 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.
• Dan 4:14 : 14 Han ropte med stor kraft: 'Fell treet og hogg av grenene, riv av bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen og fuglene fra grenene.'
• Dan 8:10 : 10 Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.
• Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig frukt; når de ristes, faller de rett i munnen på den som vil spise dem.