Verse 17
Derfor har jeg ros i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg har derfor noe å skryte av i Jesus Kristus, i de ting som hører Gud til.
NT, oversatt fra gresk
Jeg har derfor ros i Kristus Jesus for det som gjelder Gud.
Norsk King James
Derfor har jeg grund til å skryte av Kristus Jesus i de saker som angår Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg har derfor hva jeg kan rose meg av gjennom Jesus Kristus i de ting som angår Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus i de ting som angår Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.
o3-mini KJV Norsk
Derfor har jeg grunn til å rose meg i alt som tilhører Gud, gjennom Jesus Kristus.
gpt4.5-preview
I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I glory in Christ Jesus in my service to God.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.15.17", "source": "Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς Θεόν.", "text": "I *echō* therefore *kauchēsin* in *Christō* *Iēsou* the things *pros* *Theon*.", "grammar": { "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*kauchēsin*": "accusative, feminine, singular - boasting/glorying", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*pros*": "preposition with accusative - toward/in relation to", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*echō*": "I have/I possess", "*kauchēsin*": "boasting/glorying/reason for boasting", "*pros*": "toward/in relation to/pertaining to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor har jeg grunn til å rose meg i Kristus Jesus, i det som angår Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have therefore whereof I may glory thugh Jesus Christ in those things which pertain to God.
KJV 1769 norsk
Derfor har jeg noe å være stolt av i Kristus Jesus i min tjeneste for Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I have reason to glory in Christ Jesus in what pertains to God.
King James Version 1611 (Original)
I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor har jeg min ærefullhet i Kristus Jesus i de ting som angår Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har jeg ære i Kristus Jesus i de ting som vedrører Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har derfor grunn til å rose meg i Kristus Jesus for det som angår Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Så har jeg stolthet i Kristus Jesus i de ting som gjelder Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have therfore wherof I maye reioyse in Christ Iesu in tho thinges which pertayne to God.
Coverdale Bible (1535)
Therfore maye I boost myselfe thorow Iesu Christ, that I medle with thinges perteyninge vnto God.
Geneva Bible (1560)
I haue therefore whereof I may reioyce in Christ Iesus in those things which pertaine to God.
Bishops' Bible (1568)
I haue therefore whereof I may reioyce through Christ Iesus, in those thynges which parteyne to God.
Authorized King James Version (1611)
¶ I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.
Webster's Bible (1833)
I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,
American Standard Version (1901)
I have therefore my glorifying in Christ Jesus in things pertaining to God.
Bible in Basic English (1941)
So I have pride in Christ Jesus in the things which are God's.
World English Bible (2000)
I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
NET Bible® (New English Translation)
So I boast in Christ Jesus about the things that pertain to God.
Referenced Verses
- Hebr 5:1 : 1 For hver øversteprest som velges blant mennesker, blir utnevnt til tjeneste for Gud til fordel for menneskene, slik at han skal bære fram både gaver og offer for synder;
- Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
- Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
- Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han grunn til ros, men ikke overfor Gud.
- 2 Kor 2:14-16 : 14 Gud være takket, som alltid gir oss seier i Kristus og åpenbarer duften av sin kunnskap gjennom oss på hvert sted. 15 For vi er Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt; 16 for noen er vi en lukt av død til død, men for andre en lukt av liv til liv. Men hvem er egentlig i stand til dette?
- 2 Kor 3:4-6 : 4 En slik tillit har vi til Gud gjennom Kristus. 5 Ikke fordi vi av oss selv er i stand til å tenke ut noe som av oss selv, men vår dyktighet er fra Gud, 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
- 2 Kor 7:4 : 4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.
- 2 Kor 11:16-30 : 16 Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt. 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt. 18 Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte. 19 For dere tåler gjerne tåper, siden dere selv er kloke. 20 For dere godtar det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen hever seg opp, hvis noen slår dere i ansiktet. 21 Til skam sier jeg dette, at vi sto svakt der; men det som noen er dristig av — jeg taler i tåpelighet — det er jeg også dristig av. 22 Er de hebreere? Jeg også. Er de israelitter? Jeg også. Er de av Abrahams ætt? Jeg også. 23 Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet. 24 Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet. 28 Foruten alt dette, det daglige presset på meg og min omsorg for alle menighetene. 29 Hvem er svak uten at jeg også er svak? Hvem faller fra uten at det brenner i meg? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av min svakhet.
- 2 Kor 12:1 : 1 Å skryte er egentlig ikke til nytte for meg; jeg vil heller tale om syner og åpenbaringer fra Herren.
- 2 Kor 12:11-21 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting. 12 Tegnene på en apostel ble utført blant dere med stor utholdenhet, tegn, under og kraftige gjerninger. 13 Hva er det dere manglet sammenlignet med de andre menighetene, bortsett fra at jeg ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten! 14 Se, jeg er for tredje gang klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv; for barna skal ikke samle opp til foreldre, men foreldrene til barna. 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre. 16 Men la oss si at jeg ikke har vært en byrde for dere; men kanskje var jeg listig og tok dere med list? 17 Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg ba Titus om å dra, og sendte med ham den andre broren. Utnyttet Titus dere i noe? Vandret vi ikke med den samme ånd og i de samme spor? 19 Tror dere igjen at vi forsvarer oss for dere? Vi taler i Kristus for Guds åsyn; men alt dette, kjære dere, er for deres oppbyggelse. 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg kanskje ikke finne dere slik jeg vil, og at dere vil finne meg slik dere ikke vil ha meg; at det vil være strid, misunnelse, sinne, trette, baktalelser, sladder, stolthet og uorden; 21 for når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg hos dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, utukt og utskeielse som de har begått.