Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjeneren i menigheten i Kenkreæ.

Men jeg anbefaler eder Phoebe, vor Søster, som er Menighedens Tjenerinde i Kenchreæ,

Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg.

at I antage hende i Herren, som det sømmer de Hellige, og gjøre hende Bistand, i hvadsomhelst hun maatte have eder behov; thi hun haver og gjort Mange Bistand, ja ogsaa mig selv.

Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

Hilser Priscilla og Aqvilas, mine Medarbeidere i Christo Jesu,

som har satt sitt eget liv i fare for mitt. Dem takker jeg, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene.

hvilke have sat deres eget Liv i Fare for mit, hvilke ikke jeg alene takker, men og alle Hedningernes Menigheder;

Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.

og (hilser) Menigheden i deres Huus. Hilser Epenætus, min Elskelige, som er Achajas Førstegrøde til Christum.

Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

Hilser Maria, som haver arbeidet meget for os.

Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og har vært i Kristus før meg.

Hilser Andronicus og Junias, mine Frænder og mine Medfangne, som ere mærkelige iblandt Apostlerne, som og før mig have været i Christo.

Hils Ampliatus, min kjære venn i Herren.

Hilser Amplias, min Elskelige i Herren.

Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære venn.

Hilser Urbanus, vor Medarbeider i Christo, og Stachys, min Elskelige.

Hils Apelles, som er prøvd i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' husstand.

Hilser Apelles, den Prøvede i Christo. Hilser dem, som ere af Aristobuli (Huus).

Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' husstand, som er i Herren.

Hilser Herodion, min Frænde. Hilser dem af Narcissi (Huus), som ere i Herren.

Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

Hilser Tryphæna og Tryphosa, som have arbeidet i Herren. Hilser Persis, den Elskelige, som haver arbeidet meget i Herren.

Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.

Hilser Rufus, den Udvalgte i Herren, og hans og min Moder.

Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene hos dem.

Hilser Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes og Brødrene hos dem.

Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem.

Hilser Philologus og Julias, Nereus og hans Søster og Olympa, og alle de Hellige hos dem.

Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

Hilser hverandre med et helligt Kys. Christi Menigheder hilse eder.

Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.

Men jeg formaner eder, Brødre! at I give Agt paa dem, som volde Splid og Forargelse tværtimod den Lærdom, som I have lært; og viger bort fra dem.

Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.

Thi Saadanne tjene ikke vor Herre Jesu Christo, men deres egen Bug; og formedelst søde Ord og smigrende Tale forføre de de Eenfoldiges Hjerter.

Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.

Thi eders Lydighed er bleven Alle bekjendt; derfor glæder jeg mig over eder; men jeg vil, at I skulle være vise til det Gode, men eenfoldige til det Onde.

Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.

Men Fredens Gud skal snart knuse Satanas under eders Fødder. Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder! Amen.

Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

Timotheus, min Medarbeider, og Lucius og Jason og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.

Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

Jeg Tertius, som har nedskrevet dette Brev, hilser eder i Herren.

Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.

Cajus, min og den hele Menigheds Vært, hilser eder. Erastus, Stadens Rentemester, hilser eder, og Broderen Qvartus.

Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder alle! Amen.

Ham som har makt til å styrke dere i samsvar med mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, slik hemmeligheten som var skjult i evige tider er åpenbart nå,

Men ham, som er mægtig til at styrke eder efter mit Evangelium og Jesu Christi Prædiken, efter Aabenbaringen af den Hemmelighed, som var fortiet fra evige Tider,

og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,

men er nu aabenbaret, og ifølge de prophetiske Skrifter, efter den evige Guds Befaling, kundgjort for alle Hedninger til Troens Lydighed,

ham, den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet! Amen.

ham, den ene vise Gud, være Ære ved Jesum Christum i al Evighed! Amen.