Verse 18

Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ingen frykt for Gud foran deres øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  Frykten for Gud er ikke til stede i deres øyne.

• Norsk King James

  Det er ingen frykt for Gud i deres øyne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt for Gud finnes ikke i deres øyne.

• gpt4.5-preview

  «Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gudsfrykt er ikke for deres øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no fear of God before their eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.18", "source": "Οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "*Ouk estin phobos Theou apenanti tōn ophthalmōn autōn*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*phobos*": "noun, nominative, masculine, singular - fear", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*apenanti*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tōn ophthalmōn*": "article + noun, genitive, masculine, plural - the eyes", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*phobos*": "fear/reverence/awe", "*apenanti*": "before/in front of/in the presence of/before the face of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no fear of God before their eyes.

• KJV 1769 norsk

  Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'There is no fear of God before their eyes.'

• King James Version 1611 (Original)

  There is no fear of God before their eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er ingen gudsfrykt for deres øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen frykt for Gud for deres øyne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There is no feare of God before their eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no feare of God before their eyes.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of God is not before their eies.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no feare of God before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  There is no fear of God before their eyes.

• Webster's Bible (1833)

  "There is no fear of God before their eyes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is no fear of God before their eyes.'

• American Standard Version (1901)

  There is no fear of God before their eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no fear of God before their eyes.

• World English Bible (2000)

  "There is no fear of God before their eyes."

• NET Bible® (New English Translation)

  “There is no fear of God before their eyes.”

Referenced Verses

• Sal 36:1 : 1 Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme).
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og hovmod, og den onde veien, samt den forvrengte munnen, hater jeg.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved barmhjertighet og sannhet blir skyld tilgitt, og ved å frykte Herren vender man seg bort fra det onde.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt være misunnelig på syndere, men vær fryktløs for Herren hele dagen.
• Luk 23:40 : 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er under den samme dom?
• Åp 19:5 : 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Her er det ingen gudsfrykt, og de vil slå meg i hjel på grunn av min kone.'