Verse 14

Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk King James

  Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte båndet mellom Juda og Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter brakk jeg i stykker den andre staven, ‘Forbund’, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I broke my second staff called Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.14", "source": "וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ ס", "text": "*wāʾeḡdaʿ* *ʾeṯ-maqlî* *haššēnî* *ʾēṯ* *haḥōḇəlîm* *ləhāp̄ēr* *ʾeṯ-hāʾaḥăwāh* *bên* *yəhûḏāh* *ûḇên* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wāʾeḡdaʿ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I cut/broke", "*ʾeṯ-maqlî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my staff", "*haššēnî*": "article + ordinal number, masculine singular - the second", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*haḥōḇəlîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the Binders/Union", "*ləhāp̄ēr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to break/annul", "*ʾeṯ-hāʾaḥăwāh*": "direct object marker + article + noun, feminine singular - the brotherhood", "*bên*": "preposition - between", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wāʾeḡdaʿ*": "and I cut/broke/snapped", "*maqlî*": "my staff/rod/stick", "*haššēnî*": "the second/other", "*haḥōḇəlîm*": "the Binders/Union/Bands", "*ləhāp̄ēr*": "to break/annul/revoke", "*hāʾaḥăwāh*": "the brotherhood/fraternity/kinship", "*bên*": "between", "*yəhûḏāh*": "Judah (southern kingdom)", "*yiśrāʾēl*": "Israel (northern kingdom)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, i stykker for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brøt jeg også min andre stav, Forening, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brake I my other staff also (namely wo) that I might lowse the brotherheade betwixte Iuda and Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then broke I my other staffe also namely Bandes, that I might loose the brotherhood betwixt Iuda and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.

• American Standard Version (1901)

  Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.

• World English Bible (2000)

  Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I cut the second staff“Union” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.

Referenced Verses

• Jes 9:21 : 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
• Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Esek 37:16-20 : 16 Menneskesønn, ta deg et stykke tre og skriv på det: 'For Juda og deres medbrødre av Israels barn.' Ta så et annet trestykke og skriv på det: 'For Josef, Efraims stamme, og hele Israels hus, deres medbrødre.' 17 Sett dem sammen til ett stykke, så de blir ett i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg: 'Forklar oss hva du mener med dette,' 19 da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stokk som har vært i Efraims hånd og de israelittiske stammene, deres medbrødre. Jeg vil legge dem til Juda-stokken og gjøre dem til ett tre, så de blir ett i min hånd. 20 De stykkene du skriver på, skal du holde i hånden foran øynene deres.
• Sak 11:7 : 7 Jeg voktet slaktefårene, for de var stakkarslige får. Jeg tok to staver, en kalte jeg 'Velvilje' og den andre 'Bånd', og jeg voktet fårene.
• Sak 11:9 : 9 Jeg sa: 'Jeg vil ikke lenger vokte dere. La det som dør, dø, og la det som skal utslettes, bli utslettet. La de overlevende spise hverandres kjøtt.'
• Matt 24:10 : 10 Mange skal da ta anstøt, forråde hverandre og hate hverandre.
• Apg 23:7-9 : 7 Da han hadde sagt dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 Saddukeerne sier nemlig at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne anerkjenner begge deler. 9 Det oppsto et stort skrik, og noen skriftlærde fra fariseernes flokk reiste seg og protesterte heftig: Vi finner ingen skyld hos dette mennesket, men dersom en ånd eller en engel har talt med ham, så må vi ikke kjempe mot Gud. 10 Da striden ble voldsom, fryktet kommandanten at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, så han befalte soldatene å gå ned, gripe ham ut av mengden og føre ham inn i borgen.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og sluker hverandre, pass på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre.
• Jak 3:14 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og stridslyst i hjertet, så skryt ikke og lyv ikke mot sannheten.
• Jak 3:16 : 16 For der det er misunnelse og strid, der er det forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:1-3 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.