Verse 3

Og det skal skje, når noen spår videre, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: Du skal ikke leve, for du har løyet i Herrens navn; og hans far og mor som fødte ham, skal stikke ham gjennom når han spår.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen fortsatt profeterer, vil faren og moren hans si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham når han profeterer.

• Norsk King James

  Og det skal skje at når noen fortsatt profeterer, skal hans foreldre si til ham: Du skal ikke leve; for du taler løgner i HERRENs navn; og de skal stikke ham ned når han profeterer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dersom noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som ga ham livet, si til ham: Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn. Og hans egen far og mor, som avlet ham, skal gjennombore ham når han profeterer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at hvis noen fortsatt profeterer, da skal hans far og mor, som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du taler løgner i Herrens navn.' Hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at når noen profeterer, skal hans far og mor si til ham: 'Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn'; og hans foreldre skal stikke ham gjennom mens han profeterer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at hvis noen fortsatt profeterer, da skal hans far og mor, som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du taler løgner i Herrens navn.' Hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, som har født ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, som fødte ham, skal stikke ham i hjel når han profeterer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone still prophesies on that day, his father and mother—those who gave birth to him—will say to him, ‘You must die, because you have spoken lies in the name of the LORD.’ Then his parents, who brought him into the world, will pierce him through when he prophesies.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.3", "source": "וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃", "text": "And *hāyâ* when *yinnāḇē'* *'îš* *'ôḏ*, and *'āmərû* to him *'āḇîw* and *'immô* *yōləḏāyw*, 'Not *tiḥyeh* because *šeqer* *dibbartā* in *šēm* *YHWH*'; and *ḏəqāruhû* *'āḇîhû* and *'immô* *yōləḏāyw* when *bəhinnāḇə'ô*.", "grammar": { "*hāyâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it will happen/and it will come to pass", "*yinnāḇē'*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he prophesies/he will prophesy", "*'îš*": "noun, masculine, singular - man/anyone", "*'ôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*'āmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive - and they will say", "*'āḇîw*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*'immô*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yōləḏāyw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his begetters/his parents", "*tiḥyeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will live", "*šeqer*": "noun, masculine, singular - lie/falsehood", "*dibbartā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you have spoken", "*šēm*": "noun, masculine, singular, construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḏəqāruhû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive and 3rd person masculine singular suffix - and they will pierce him", "*'āḇîhû*": "noun, masculine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*yōləḏāyw*": "verb, qal participle, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his begetters/his parents", "*bəhinnāḇə'ô*": "verb, niphal infinitive construct with preposition and 3rd person masculine singular suffix - when he prophesies" }, "variants": { "*yinnāḇē'*": "he prophesies/he will prophesy/he speaks as a prophet", "*yōləḏāyw*": "his begetters/his parents/those who gave him birth", "*šeqer*": "lie/falsehood/deception", "*ḏəqāruhû*": "they will pierce him/they will thrust him through/they will stab him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen fortsatt profeterer, skal hans far og mor, de som fødte ham, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, de som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje, at når noen profeterer igjen, skal hans far og mor som fødte ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgner i Herrens navn. Og hans far og mor som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass that when anyone continues to prophesy, then his father and his mother who gave birth to him shall say to him, You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD; and his father and his mother who gave birth to him shall pierce him through when he prophesies.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at når noen fremdeles profeterer, skal hans far og mor som fødte ham si til ham: 'Du må dø, for du har talt løgner i Herrens navn;' og hans far og mor som fødte ham skal stikke ham når han profeterer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen likevel profeterer, skal hans far og hans mor, som har fått ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgn i Herrens navn. Hans far og mor, som fikk ham, skal stikke ham når han profeterer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen fortsatt opptrer som profet, vil hans far og mor, som ga ham livet, si til ham: Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn. Hans far og mor skal stikke ham ned når han gjør dette.

• Coverdale Bible (1535)

  So that yf eny off them prophecy eny more, his owne father and mother that begat him, shall saye vnto him: Thou shalt dye, for thou speakest lyes vnder the name off the LORDE: Yee his owne father and mother that begat him, shall wounde him, when he prophecyeth.

• Geneva Bible (1560)

  And when any shall yet prophesie, his father and his mother that begate him, shall say vnto him, Thou shalt not liue: for thou speakest lies in the name of the Lorde: and his father and his mother that begat him, shal thrust him through, when he prophesieth.

• Bishops' Bible (1568)

  So that if any of them prophecie any more, his owne father and mother that begat him, shal say vnto him, Thou shalt dye, for thou speakest lyes vnder the name of the Lord: yea his owne father and mother that begat him shall wounde him, when he prophecieth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, `Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.

• World English Bible (2000)

  It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, if anyone prophesies in spite of this, his father and mother to whom he was born will say to him,‘You cannot live, for you lie in the name of the LORD.’Then his father and mother to whom he was born will run him through with a sword when he prophesies.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:6-9 : 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente, 7 blant folkenes guder som er rundt omkring dere, enten de er nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da må du ikke samtykke med ham eller lytte til ham. Ditt øye skal ikke vise ham skånsomhet, og du skal ikke beskytte ham og ikke skjule ham. 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset. 11 For at hele Israel skal høre om det og frykte, og ikke fortsette å gjøre en slik ond gjerning blant dere.
• 5 Mos 18:20 : 20 Men den profeten som opptrer overmodig ved å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er meg ikke verdig; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er meg ikke verdig.
• Luk 14:26 : 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• 2 Kor 5:16 : 16 Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik.
• 2 Mos 32:27-28 : 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo." 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.
• 5 Mos 33:9 : 9 Han som sier til sin far og sin mor: 'Jeg har ikke sett dem.' Han kjente ikke sine brødre, og ignorerte sine barn, for de holdt ditt ord og bevarte din pakt.
• Jer 23:34 : 34 Og angående profeten eller presten eller folket som sier: 'Herrens byrde,' vil jeg hjemsøke den og hans hus.
• Esek 14:9 : 9 Og hvis profeten lar seg overtale og taler noe, så har jeg, Herren, latt profeten bli overtalt, og jeg vil strekke ut hånden mot ham og ødelegge ham midt blant mitt folk Israel.