Jeg løftet øynene og så, og se, det var fire horn.

Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der vare) fire Horn.

Jeg spurte engelen som snakket med meg: 'Hva er disse?' Han sa til meg: 'Dette er de hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'

Og jeg sagde til Engelen, den, som talede med mig: Hvad ere disse? og han sagde til mig: Disse ere de Horn, som adspredte Juda, Israel og Jerusalem.

Herren lot meg se fire smeder.

Og Herren lod mig see fire Smede.

Jeg spurte: 'Hva skal disse gjøre?' Han svarte: 'Dette er hornene som spredte Juda så ingen kunne løfte hodet. Disse er kommet for å skremme dem og kaste hedningenes horn ned, de som løftet horn mot Juda-land for å spre det.'

Da sagde jeg: Hvad komme disse til at gjøre? og han sagde, sigende: Hine vare de Horn, som adspredte Juda, paa den Maade, at Ingen opløftede sit Hoved; men disse ere komne til at forfærde dem, at nedkaste Hedningernes Horn, deres, som opløftede Horn imod Judæ Land til at adsprede det.

Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.

Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, (der stod) en Mand, og (der var) en Maalesnor i hans Haand.

Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.'

Og jeg sagde: Hvor gaaer du hen? og han sagde til mig: Til at maale Jerusalem, at see, hvor vid den (skal være), og hvor lang den (skal være).

Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.

Og see, Engelen, den, som talede med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.

Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'

Og han sagde til ham: Løb, tal til denne unge Karl og siig: Jerusalem skal beboes (som) ubefæstede Byer for Menneskers og Qvægs Mangfoldighed, (som skal være) midt i den.

'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.'

Og jeg, jeg vil være den en gloende Muur trindt omkring, siger Herren, og jeg vil være til Ære midt i den.

Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren.

Op! op! flyer dog fra Nordenland, siger Herren; thi jeg haver udbredt eder efter de fire Veir under Himmelen, siger Herren.

Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.

Op! Zion, red dig, du, som boer hos Babels Datter.

For Herren, hærskarenes Gud, sier: 'Etter herlighet sendte Han meg til nasjonene som plyndret dere, for den som rører ved dere, rører ved Hans øyensten.'

Thi saa sagde den Herre Zebaoth: Efter Ære sendte han mig til Hedningerne, de, som røvede eder; thi den, som rører ved eder, rører ved hans Øiesteen.

Se, jeg vil løfte min hånd mot dem, så de blir plyndring for de som tjente dem. Dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

Thi see, jeg vil røre min Haand imod dem, at de skulle blive dem til Rov, som have tjent dem; og I skulle fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig.

Rop av glede og vær glad, du datter Sion. For se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

Syng (med Fryd) og vær glad, du Zions Datter; thi see, jeg kommer og vil boe midt udi dig, siger Herren.

På den dagen skal mange nasjoner knyttes til Herren og bli mitt folk. Jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.

Og paa den Dag skulle mange Hedninger føies til Herren og være mig et Folk; og jeg vil boe midt udi dig, og du skal fornemme, at den Herre Zebaoth haver sendt mig til dig.

Herren skal ta sin del i Juda i det hellige land og vil fortsatt velge Jerusalem.

Og Herren skal arve Juda for sin Deel i det hellige Land, og han skal fremdeles udvælge Jerusalem.

Vær stille for Herrens ansikt, alt kjød, for Han har reist seg fra sin hellige bolig.

Ti stille, alt Kjød, for Herrens Ansigt; thi han er opvakt af sin hellige Bolig.