Jesaja 12:4

Original Norsk Bibel 1866

Og I skulle sige paa den samme Dag: Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene, forkynder, at hans Navn er høit.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

Translitterasjon

wa-ʾămartem in the-yôm the-hû(ʾ) hôdû to-YHWH qirʾû in-šəmô hôdîʿû in-the-ʿammîm ʿălîlōtāyw hazkîrû that niśgāb šəmô

Grammatikkdetaljer

• *wa-ʾămartem*: conjunction + Qal perfect 2nd person masculine plural - and you will say
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *hû(ʾ)*: demonstrative pronoun - that
• *hôdû*: Hiphil imperative masculine plural - give thanks/praise
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *qirʾû*: Qal imperative masculine plural - call/proclaim
• *šəmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *hôdîʿû*: Hiphil imperative masculine plural - make known
• *ʿammîm*: masculine plural noun - peoples/nations
• *ʿălîlōtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his deeds
• *hazkîrû*: Hiphil imperative masculine plural - cause to remember/proclaim
• *niśgāb*: Niphal participle masculine singular - is exalted

Ordbetydninger

• *wa-ʾămartem*: and you will say/and you shall say
• *hôdû*: give thanks/praise/acknowledge
• *qirʾû*: call/proclaim/call upon
• *hôdîʿû*: make known/declare/proclaim
• *ʿammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *ʿălîlōtāyw*: his deeds/his acts/his accomplishments
• *hazkîrû*: cause to remember/remind/make mention of/proclaim
• *niśgāb*: is exalted/is lifted high/is sublime

Henviste vers

• Sal 105:1 : 1 Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
• 2 Mos 33:19 : 19 Og han sagde: Jeg vil lade al min Godhed fare frem for dit Ansigt, og jeg vil kalde paa Herrens Navn for dit Ansigt; og jeg vil være den naadig, som jeg vorder naadig, og forbarme mig over den, hvilken jeg forbarmer mig over.
• Sal 18:46 : 46 Den Fremmedes Børn affaldt, de forfærdedes, (naar de udgik) af deres indelukkede Huler.
• Sal 117:1-2 : 1 Lover Herren, alle Hedninger, priser ham, alle Folk! 2 Thi hans Miskundhed er mægtig over os, og Herrens Sandhed er evindelig. Halleluja!
• Sal 145:4-6 : 4 En Slægt skal berømme for den anden dine Gjerninger, og de skulle forkynde din Vælde. 5 Jeg vil tale frit om din Majestæts herlige Ære og om dine underlige Gjerninger. 6 Og de skulle tale om dine forfærdelige Tings Styrke, og jeg vil fortælle om din Mægtighed.
• Jes 2:11 : 11 Et Menneskes høie Øine skulle fornedres, og Mændenes Høihed skal nedbøies; men Herren skal alene være høi paa den samme Dag.
• Jes 2:17 : 17 Og Menneskets Høihed skal nedbøies, og Mændenes Høihed skal fornedres, og Herren skal alene være høi paa den samme Dag.
• Jes 12:1 : 1 Og du skal sige paa den samme Dag: Jeg vil takke dig, Herre! at du haver været vred paa mig, (men) din Vrede er bortvendt, og du trøster mig.
• Jes 24:15 : 15 Derfor ærer nu Herren i Ilden, Herrens, Israels Guds, Navn paa Øerne i Havet.
• Jes 25:1 : 1 Herre! du er min Gud, jeg vil ophøie dig, jeg vil bekjende dit Navn, thi du gjorde en underlig Ting; de Anslag, (som du haver sagt) længe tilforn, ere Trofasthed og Sandhed.
• Jes 33:5 : 5 Herren er ophøiet, thi han boer i det Høie; han haver opfyldt Zion med Ret og Retfærdighed.
• Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sætte Tegn paa dem, og jeg vil sende af dem de Undkomne til Hedningerne, til Tharsis, Pul og Lud, som spænde Bue, til Thubal og Javan, til de langt fraliggende Øer, som have ikke hørt (noget) Rygte om mig og ikke seet min Herlighed; og de skulle kundgjøre min Herlighed iblandt Hedningerne.
• Jer 50:2 : 2 Kundgjører iblandt Hedningerne, og lader høre, og opløfter Banner, lader høre, I skulle ikke dølge det, siger: Babel er indtagen, Bel er beskjæmmet, Merodach er knust, dens Afguder ere beskjæmmede, dens (stygge) Afguder ere knuste.
• Jer 51:9-9 : 9 Vi vilde have lægt Babel, men den blev ikke lægt; forlader den, og lader os drage, hver til sit Land; thi dens Dom naaer til Himmelen, og er opløftet indtil (de øverste) Skyer. 10 Herren haver udført vore Retfærdigheder; kommer og lader os opregne Herrens vor Guds Gjerning i Zion.
• Joh 17:26 : 26 Og jeg kundgjorde dem dit Navn og vil kundgjøre dem det, paa det at den Kjærlighed, med hvilken du elsker mig, skal være i dem, og jeg i dem.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor haver og Gud høit ophøiet ham og skjenket ham et Navn, som er over alt Navn; 10 saa at i det Navn Jesus skal hvert Knee bøie sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden, 11 og hver Tunge skal bekjende, at Jesus Christus er en Herre til Gud Faders Ære.
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min Styrke og Lovsang, og blev mig til Frelse; denne er min Gud, og jeg vil gjøre ham en Bolig, min Faders Gud, og jeg vil ophøie ham.
• Sal 21:13 : 13 Thi du skal gjøre, (at) de (maae vende) Skuldrene (og flye); du sigter med dine Buestrænge imod deres Ansigt.
• Sal 22:31 : 31 En Sæd skal tjene ham; den skal tilregnes Herren til Slægt.
• Sal 34:3 : 3 Min Sjæl skal rose sig i Herren; de Sagtmodige skulle høre det og glæde sig.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den Mand, som sætter sin Tillid til Herren, og vender ikke sit Ansigt til de Hovmodige og til dem, som bøie sig til Løgn.
• Sal 46:10 : 10 som kommer Krigene til at holde op indtil Jordens Ende, sønderbryder Buen og afhugger Spydet, brænder Vognene med Ilden.
• Sal 57:5 : 5 Min Sjæl er iblandt Løver, jeg maa ligge (imellem) dem, som brænde (af Had, imellem) Menneskens Børn, hvis Tænder ere Spyd og Pile, og hvis Tunge er et skarpt Sværd.
• Sal 71:16-18 : 16 Jeg vil gaae ind i Herrens Herrens Kraft, jeg vil ihukomme din Retfærdighed, (ja) din alene. 17 Gud! du haver lært mig fra min Ungdom, og indtil nu kundgjør jeg dine underlige Ting. 18 Ja ogsaa indtil Alderdom og graae Haar, O Gud! forlad mig ikke, indtil jeg kan kundgjøre din Arm for (denne) Slægt, (ja) din Kraft for hver den, som skal komme.
• Sal 73:28 : 28 Men jeg (tænkte): Det er mig godt, jeg holder mig nær til Gud; (derfor) sætter jeg mit Haab paa den Herre Herre, at fortælle alle dine Gjerninger.
• Sal 96:3 : 3 Fortæller hans Ære iblandt Hedningerne, hans underlige Gjerninger iblandt alle Folk.
• Sal 97:9 : 9 Thi du, Herre! er den Høieste over al Jorden, du er saare ophøiet over alle Guder.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren kom ned i Skyen og stod der hos ham; og han kaldte paa det Navn, Herre. 6 Og Herren gik forbi for hans Ansigt og raabte: Herren, Herren, en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed, 7 som bevarer Miskundhed mod tusinde (Led), som forlader Misgjerning og Overtrædelse og Synd, og som aldeles ikke skal holde (den Skyldige) for uskyldig at være, som hjemsøger Fædrenes Misgjerning paa Børn og paa Børnebørn, paa dem i tredie og paa dem i fjerde (Led).
• 1 Krøn 16:8 : 8 Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Dig, Herre, hører Majestæt og Vælde og Herlighed og Seier og Ære til, thi Alt i Himmelen og paa Jorden, (ja) Riget er dit, Herre! og du er ophøiet over Alt til et Hoved.
• Neh 9:5 : 5 Og de Leviter, Jesua og Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja, Pethahja, sagde: Staaer op, lover Herren eders Gud fra evig (Tid) indtil evig (Tid), og man skal love din Herligheds Navn, som er ophøiet over al Velsignelse og Lov.
• Sal 9:11 : 11 Og de skulle forlade sig paa dig, de, som kjende dit Navn; thi du haver ikke forladt dem, som søge dig, Herre!
• Sal 106:47-48 : 47 Frels os, Herre, vor Gud! og samle os fra Hedningerne, paa det (vi kunne) takke dit hellige Navn (og) berømme os i din Priis. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! og alt Folket sige: Amen. Halleluja!
• Sal 107:22 : 22 og offre Takoffers Offere, og fortælle hans Gjerninger med Frydesang.
• Sal 113:1-3 : 1 Halleluja! Lover, I Herrens Tjenere, lover Herrens Navn! 2 Lovet være Herrens Navn fra nu og indtil evig (Tid)! 3 Fra Solens Opgang indtil dens Nedgang være Herrens Navn lovet!
• Sal 113:5 : 5 Hvo er som Herren vor Gud, som haver sat sig høit,