Verse 11

Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Søk Herren og hans styrke, søk alltid hans ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt hele tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seek the LORD and his strength; seek his presence continually.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.11", "source": "דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזּ֔וֹ בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃", "text": "*dāraš* [Seek] *YHWH* [the LORD] and his *ʿōz* [strength], *bāqaš* [seek] his *pānîm* [face] *tāmîd* [continually].", "grammar": { "*dāraš*": "qal imperative masculine plural - seek!", "*bāqaš*": "piel imperative masculine plural - seek!", "*ʿōz*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his strength/might", "*pānîm*": "plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*tāmîd*": "adverb - continually/constantly", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/require", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*bāqaš*": "seek/search for/require", "*pānîm*": "face/presence/surface", "*tāmîd*": "continually/constantly/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Spørger efter Herren og hans Magt, søger hans Ansigt altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

• KJV 1769 norsk

  Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt hele tiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seek the LORD and his strength; seek his face continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk Yahweh og hans kraft; Søk hans ansikt for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk Jehova og hans styrke, søk hans ansikt alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O seke the LORDE and his strength, seke his face euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Seeke the Lord and his strength: seeke his face continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Seeke God and his strength: seeke his face euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  Seek the LORD and his strength, seek his face continually.

• Webster's Bible (1833)

  Seek you Yahweh and his strength; Seek his face forever more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seek ye Jehovah and His strength, Seek His face continually.

• American Standard Version (1901)

  Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your search be for the Lord and for his strength; let your hearts ever be turned to him.

• World English Bible (2000)

  Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Seek the LORD and the strength he gives! Seek his presence continually!

Referenced Verses

• Sal 24:6 : 6 Dette er folket som søker ham, som søker Jakobs Gud. Sela.
• Sal 27:8-9 : 8 Når du sa: Søk etter meg; svarte mitt hjerte til deg: Herre, ditt ansikt vil jeg søke. 9 Skjul ikke ditt ansikt fra meg; ikke avvis meg i frustrasjon; du har vært min hjelp; forlat meg ikke, svik meg ikke, O Gud min frelse.
• Sal 67:1 : 1 Gud, vær nådig mot oss og velsign oss; la ditt ansikt skinne over oss; Selah.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
• Sal 4:6 : 6 Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.
• Sef 2:2-3 : 2 før dommen trer i kraft, før dagen går som strå, før HERRENs sterke vrede faller over dere, før dagen for HERRENs vrede kommer. 3 Søk HERREN, alle dere som er ydmyke på jorden, dere som har gjort hans vilje; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje dere vil finne skjul i dager da HERRENs vrede er nær.
• Sal 78:61 : 61 Og han ga sin styrke i fangenskap, og sin herlighet i fiendens hånd.
• Amos 5:6 : 6 Søk Herren, så skal dere leve; ellers vil han bre seg ut som ild i Josefs hus, og fortære det, uten at noen kan slokke det i Betel.