Verse 27

Ære og ære er i hans nærvær; styrke og glede er i hans helligdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Heder og majestet er foran ham; styrke og glede fyller hans hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herlighet og ære er foran ham; styrke og glede er i hans bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Heder og majestet er foran ham, styrke og glede er i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prakt og herlighet er foran ham, styrke og glede er der han bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ære og herlighet fyller hans nærvær; styrke og glede finnes hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herlighet og ære er i hans nærvær; styrke og glede er på hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ære og herlighet er for hans ansikt, styrke og glede er i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.27", "source": "ה֤וֹד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֽוֹ׃", "text": "*hôd* [Splendor] and *hādār* [majesty] before him, *ʿōz* [strength] and *ḥedwâ* [joy] in his *māqôm* [place].", "grammar": { "*hôd*": "singular noun - splendor/majesty", "*hādār*": "singular noun - majesty/splendor", "*ʿōz*": "singular noun - strength/might", "*ḥedwâ*": "singular noun - joy/gladness", "*māqôm*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place", "*lĕ-pānāw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - before him", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*hôd*": "splendor/majesty/glory", "*hādār*": "majesty/splendor/honor", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ḥedwâ*": "joy/gladness", "*māqôm*": "place/location/dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høyhet og herlighet er for hans åsyn, styrke og glede er på hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ære og Hæder er for hans Ansigt, Styrke og Glæde er i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.

• KJV 1769 norsk

  Herlighet og ære er i hans nærhet; styrke og glede er der han er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Glory and honor are in his presence; strength and gladness are in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heder og majestas er foran ham; Styrke og glede er der han er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ære og majestet er foran hans ansikt, styrke og glede er i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære og majestet er foran ham, styrke og glede finnes der han er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ære og herlighet er foran ham: styrke og glede er på hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Thankesgeuynge and worshipe are before him, strength and ioye is in his place.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse and glory are before him: power & beautie are in his place.

• Bishops' Bible (1568)

  Prayse and honour are in his presence: strength and gladnesse are in his place.

• Authorized King James Version (1611)

  Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.

• Webster's Bible (1833)

  Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Honour and majesty `are' before Him, Strength and joy `are' in His place.

• American Standard Version (1901)

  Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Honour and glory are before him: strength and joy are in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Majestic splendor emanates from him, he is the source of strength and joy.

Referenced Verses

• Sal 43:2-4 : 2 For du er Gud min styrke: Hvorfor avviser du meg? Hvorfor sørger jeg over undertrykkelsen fra fienden? 3 Send ut ditt lys og din sannhet: La dem lede meg; la dem bringe meg til ditt hellige fjell og til dine tabernakler. 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 63:2-3 : 2 For å se din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i helligdommen. 3 Fordi din kjærlighet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg.
• Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran ham; kraft og skjønnhet er i hans nærvær.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Sal 8:1 : 1 Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Sal 27:4-6 : 4 Dette har jeg bedt Herren om, dette vil jeg søke; at jeg må få bo i Herrens hus alle dager i mitt liv, for å se Herrens herlighet, og for å søke i hans hus. 5 For i vanskelige tider vil han skjule meg i sitt beskyttende telt; han vil gjemme meg; han vil løfte meg opp på en klippe. 6 Og nå skal mitt hode heves over mine fiender omkring meg; derfor vil jeg glede meg over å offre i hans hus; jeg vil synge lovprisninger til Herren.
• Sal 28:7-8 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold; jeg stoler på ham, og jeg får hjelp; derfor gleder hjertet mitt seg, og med sang vil jeg prise ham. 8 Herren er deres styrke, og han er den frelsende styrke for sin salvede.