Verse 15

Ozem den sjette, David den syvende:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Osem som sjette, David som sjuende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Osem den sjette, David den syvende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Osem, den sjette, og David, den syvende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Osem som den sjette, og David som den syvende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Osem, den sjette, David, den syvende.

• o3-mini KJV Norsk

  Ozem den sjette, og David den sjuende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Osem, den sjette, David, den syvende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Osem som nummer seks, og David som nummer sju.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ozem, the sixth; and David, the seventh.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.15", "source": "אֹ֚צֶם הַשִּׁשִּׁ֔י דָּוִ֖יד הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "*ʾōtzem* *haššiššî* *dāwîd* *haššəbîʿî*.", "grammar": { "*ʾōtzem*": "proper noun, masculine singular - Ozem", "*ha-*": "definite article - the", "*šiššî*": "ordinal adjective, masculine singular - sixth", "*dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ha-*": "definite article - the", "*šəbîʿî*": "ordinal adjective, masculine singular - seventh" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Osem, den sjette, David, den syvende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ozem, den sjette, David, den syvende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ozem the sixth, David the seventh:

• KJV 1769 norsk

  Osem den sjette, David den sjuende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ozem the sixth, David the seventh;

• Norsk oversettelse av Webster

  Osem som den sjette, David som den sjuende;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Osem den sjette, og David den syvende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Osem som nummer seks, og David som den syvende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Osem, den sjette, David, den syvende;

• Coverdale Bible (1535)

  Ozem ye sixte, Dauid ye vij.

• Geneva Bible (1560)

  Ozem the sixt, and Dauid the seuenth.

• Bishops' Bible (1568)

  Ozem the sixt, and Dauid the seuenth:

• Authorized King James Version (1611)

  Ozem the sixth, David the seventh:

• Webster's Bible (1833)

  Ozem the sixth, David the seventh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ozem the sixth, David the seventh,

• American Standard Version (1901)

  Ozem the sixth, David the seventh;

• Bible in Basic English (1941)

  Ozem, the sixth, David, the seventh;

• World English Bible (2000)

  Ozem the sixth, David the seventh;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ozem sixth, David seventh.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:10-11 : 10 Igjen lot Isjai syv av sine sønner gå forbi Samuel. Og Samuel sa til Isjai: Herren har ikke utvalgt disse. 11 Og Samuel sa til Isjai: Er dette alt du har av barn? Og han sa: Det er ennå den yngste, og han passer sauene. Og Samuel sa til Isjai: Send og hent ham, for vi skal ikke sette oss ned før han kommer hit.
• 1 Sam 17:12-14 : 12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; han var kjent som en eldre mann på Sauls tid. 13 Og de tre eldste sønnene til Jesse dro og fulgte Saul til kamp; navnene på de tre sønnene som dro til kamp var Eliab, den førstefødte, Abinadab, og Shammah. 14 David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul.