Verse 8

Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesus Kristi dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han som også skal styrke dere til enden, så dere kan være uten feil på vår Herre Jesus Kristi dag.

• NT, oversatt fra gresk

  han som også skal styrke dere til enden, så dere blir uanklagelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også skal styrke dere til enden, så dere blir uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han skal også stadfeste dere inntil enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han skal også styrke dere til slutt, slik at dere kan være uklanderlige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal også stadfeste dere til slutten, så dere kan være uangripelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem også skal styrke dere til det siste, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesus Kristus' dag.

• gpt4.5-preview

  Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal også styrke dere til enden, så dere kan være ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.8", "source": "Ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους, ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "Who also *bebaiōsei* you until *telous*, *anegklētous* in the *hēmera* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*.", "grammar": { "*bebaiōsei*": "verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will confirm/establish", "*telous*": "noun, genitive, neuter, singular - end/completion", "*anegklētous*": "adjective, accusative, masculine, plural - blameless/unreprovable", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*bebaiōsei*": "will confirm/will establish/will strengthen", "*telous*": "end/completion/goal", "*anegklētous*": "blameless/unreprovable/beyond reproach", "*hēmera*": "day/time/era" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal også styrke dere helt til enden, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  som og skal befæste eder indtil Enden, (saa at I skulle være) ustraffelige paa vor Herres Jesu Christi Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  Han som også skal stadfeste dere til slutten, slik at dere kan være uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  han vil også stadfeste dere til enden, uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal også stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som også skal stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skal styrke dere til enden, så dere kan være uten anklage på vår Herre Jesu Kristi dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shall streght you vnto ye ende that ye maye be blamelesse in ye daye of oure LORde Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  which shal strength you also vnto ye ende, that ye maye be blamelesse in the daye of oure LORDE Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche shall also strength you vnto the ende, that ye may be blamelesse in the day of our Lord Iesus Christ.

• Authorized King James Version (1611)

  Who shall also confirm you unto the end, [that ye may be] blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also shall confirm you unto the end -- unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;

• American Standard Version (1901)

  who shall also confirm you unto the end, [that ye be] unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Who will give you strength to the end, to be free from all sin in the day of our Lord Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på dette, at han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag:
• 1 Tess 3:13 : 13 Til slutt må han styrke hjertene deres til å være ulastelige i hellighet for Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Og må fredens Gud hellige dere helt. Jeg ber om at deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelige inntil vår Herre Jesus Kristus kommer. 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• Rom 16:25 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse.
• Kol 1:22 : 22 I sin kjøds legeme gjennom døden, for å presentere dere hellige og uten feil og ustraffelige for hans ansikt:
• Jud 1:24-25 : 24 Nå til ham som er i stand til å bevare dere fra å falle, og til å framstå dere feilfrie foran hans herlighets ansikt med overveldende glede, 25 Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.
• Ef 5:27 : 27 For at han skulle framføre den for seg selv som en herlig kirke, uten flekk, eller rynke, eller noe slikt; men at den skulle være hellig og uten feil.
• Fil 2:15-16 : 15 Slik at dere kan være feilfrie og ufordervelige, Guds barn, uten å bli kritisert, midt i et skrått og fordervet folk, blant dem dere skinner som lys i verden; 16 Hold frem livets ord; så jeg kan glede meg i Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 1:10 : 10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• 2 Kor 1:14 : 14 Som dere også delvis har anerkjent oss, at vi er deres glede, slik dere også er vår på Herrens Jesu dag.
• 2 Kor 1:21 : 21 Nå er det Gud som etablerer oss med dere i Kristus, og som har salvet oss;
• 1 Kor 5:5 : 5 For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.
• Sal 37:17 : 17 For de onde armer skal bli brutt; men Herren holder oppe de rettferdige.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet, og forlater ikke sine hellige; de blir vernet for alltid: men de onde etterkommere skal bli utryddet.
• Luk 17:24 : 24 For slik som lynet som lyser opp fra den ene siden av himmelen og stråler mot den andre siden, slik skal også menneskesønnen være i sin dag.
• Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For hans egen herre står han eller faller. Ja, han vil bli støttet, for Gud har makt til å la ham stå.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smelter av intens varme; jorden og alt som er der, skal brennes opp.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.