Verse 13

Ingen fristelse har rammet dere, unntatt det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle. Han vil også gi med fristelsen en vei til å unnslippe, slik at dere kan bære den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ingen prøvelse har overtatt dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over det dere kan tåle, men vil også gi dere en vei til å unnslippe, så dere kan bære det.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen prøvelse har overtatt dere uten menneskelig prøvelse; men Gud er trofast, han vil ikke la dere bli prøvd mer enn dere kan tåle. Men med prøvelsen vil han også gi dere en utgang, så dere kan klare den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men vil også gi en vei ut av fristelsen slik at dere kan tåle det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen fristelse har kommet over dere annet enn det som er menneskelig. Men Gud er trofast, og han vil ikke la dere fristes over evne, men sammen med fristelsen gi en utvei, slik at dere kan holde ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen fristelse har rammet dere utover den som er vanlig for mennesker. Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over det dere tåler, men sammen med fristelsen vil han også åpne en utvei, så dere kan bære den.

• gpt4.5-preview

  Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fristelse har møtt dere som ikke er vanlig for mennesker. Gud er trofast, han vil ikke la dere bli fristet over evne, men sammen med fristelsen vil han også vise en utvei, slik at dere kan utholde det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fristelse har møtt dere som ikke mennesker kan tåle. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også gi en utvei, så dere kan bære det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No temptation has overtaken you except what is common to man. God is faithful, and He will not let you be tempted beyond what you can bear. But with the temptation, He will also provide a way out so that you can endure it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.13", "source": "Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος: πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε· ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.", "text": "*Peirasmos* you not *eilēphen* except *anthrōpinos*: *pistos* *de* the *Theos*, who not *easei* you *peirasthēnai* *hyper* what *dynasthe*; *alla* *poiēsei* with the *peirasmō* also the *ekbasin*, of the *dynasthai* you *hypenegkein*", "grammar": { "*Peirasmos*": "nominative, masculine, singular - temptation/trial/test", "*eilēphen*": "perfect indicative, 3rd person singular - has taken/seized", "*anthrōpinos*": "nominative, masculine, singular - human/common to man", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*easei*": "future indicative, 3rd person singular - will allow/permit", "*peirasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be tempted/tested", "*hyper*": "preposition + accusative - beyond/above", "*dynasthe*": "present middle/passive, 2nd person plural - you are able", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*poiēsei*": "future indicative, 3rd person singular - will make/do", "*peirasmō*": "dative, masculine, singular - temptation/trial/test", "*ekbasin*": "accusative, feminine, singular - way out/escape", "*dynasthai*": "present middle/passive infinitive - to be able", "*hypenegkein*": "aorist infinitive - to bear/endure" }, "variants": { "*Peirasmos*": "temptation/trial/test", "*eilēphen*": "has taken/seized/overtaken", "*anthrōpinos*": "human/common to man/what humans experience", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*easei*": "will allow/permit/let", "*peirasthēnai*": "to be tempted/tested/tried", "*ekbasin*": "way out/escape/exit", "*hypenegkein*": "to bear/endure/stand under" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen fristelse har tatt dere uten det som er felles for mennesker; men Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover hva dere kan tåle, men med fristelsen vil han også gi en vei ut, så dere kan bære den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eder er ingen Fristelse paakommen, uden menneskelig; men Gud er trofast, som skal ikke lade eder fristes over eders Formue, men skal gjøre baade Fristelsen og dens Udgang saa, at I det kunne taale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

• KJV 1769 norsk

  Ingen fristelse har rammet dere uten den som er vanlig for mennesker. Men Gud er trofast og vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen vil han også sørge for en vei ut, så dere kan tåle den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No temptation has overtaken you except such as is common to man: but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able; but with the temptation also make a way to escape, that you may be able to bear it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fristelse har kommet over dere som ikke er menneskelig. Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men skal også gi en utvei, slik at dere kan holde ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fristelse har overvunnet dere uten hva som er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet utover hva dere kan tåle, men vil gi en utgang med fristelsen slik at dere kan holde ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fristelse har rammet dere uten det som er menneskelig; men Gud er trofast, og vil ikke la dere bli fristet over evne, men med fristelsen gjøre en utvei, så dere kan tåle det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

• Coverdale Bible (1535)

  There hath yet no teptacion ouertaken you, but soch as foloweth the nature of man. Neuertheles God is faithfull, which shal not suffre you to be tempted aboue youre strength, but shal in the myddes of ye temptacion make a waye to come out, that ye maye beare it.

• Geneva Bible (1560)

  There hath no tentation taken you, but such as appertaine to man: and God is faithfull, which will not suffer you to be tempted aboue that you be able, but wil euen giue the issue with the tentation, that ye may be able to beare it.

• Bishops' Bible (1568)

  There hath no temptation taken you, but such as foloweth the nature of man: But God is faythfull, which shall not suffer you to be tempted aboue your strength: but shall with the temptation make away that ye maye be able to beare it.

• Authorized King James Version (1611)

  There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God [is] faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear [it].

• Webster's Bible (1833)

  No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No temptation hath taken you -- except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear `it'.

• American Standard Version (1901)

  There hath no temptation taken you but such as man can bear: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation make also the way of escape, that ye may be able to endure it.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been put to no test but such as is common to man: and God is true, who will not let any test come on you which you are not able to undergo; but he will make with the test a way out of it, so that you may be able to go through it.

• World English Bible (2000)

  No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.

• NET Bible® (New English Translation)

  No trial has overtaken you that is not faced by others. And God is faithful: He will not let you be tried beyond what you are able to bear, but with the trial will also provide a way out so that you may be able to endure it.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal frelse meg fra hvert ondt verk, og vil bevare meg til sitt himmelske rike: til ham være ære i all evighet. Amen.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og holde de urettferdige i fangenskap til dommens dag for straff;
• 1 Pet 5:8-9 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære. 9 Motstå ham standhaftig i troen, fordi dere vet at lidelsene dere opplever, er noe deres brødre også lider i verden.
• Luk 22:46 : 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, for at dere ikke skal komme i fristelse.
• Ef 6:12-13 : 12 For vi kjemper ikke mot kjød og blod, men mot myndigheter, mot makter, mot verdens herskere i mørket, mot onde åndemakter. 13 Derfor, ta på dere hele Guds rustning, så dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha gjort alt, stå opp.
• 1 Tess 5:24 : 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• Dan 3:17 : 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.
• Hebr 12:4 : 4 Dere har ikke ennå motstått med blod i kampen mot synden.
• Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål. 29 For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre. 30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting? 33 Hvem kan legge noe til last for Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting. 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at hverken død, eller liv, eller engler, eller myndigheter, eller makter, eller nåtidige ting, eller fremtidige ting, 39 hverken høyde, eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus vår Herre.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra fristelsens time, som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Jak 5:10-11 : 10 Ta, mine brødre, profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet. 11 Se, vi regner dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobbs tålmodighet og har sett hva Herren har gjort; at Herren er barmhjertig og full av medfølelse.
• 1 Pet 1:5-7 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager. 6 I denne har dere stor glede, selv om dere nå i en periode, om nødvendig, er i sorg gjennom mange prøvelser: 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• 2 Kor 12:8-9 : 8 For denne saken ba jeg Herren tre ganger om at den måtte fjernes fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke er gjort fullkommen i svakhet. Derfor vil jeg gjerne rose meg i mine svakheter, så Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, vanærelser, behov, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min. 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Matt 24:21-24 : 21 For da skal det bli stor trengsel, slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse til nå, og aldri skal bli. 22 For dersom dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst; men for de utvalgte skyld blir de dagene forkortet. 23 Da, hvis noen sier til dere: «Se, her er Kristus», eller «Der», så tro ikke på det. 24 For det skal oppstå falske Kristuser og falske profeter, og de skal vise store tegn og under; så mye at, dersom det var mulig, skulle de også villede de utvalgte.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider i samsvar med Guds vilje, overlate sine sjeler til ham som er trofast, mens de gjør gode gjerninger.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urettferdighet.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vår tro uten å vakle; for han er trofast som har lovet;
• Hebr 11:11 : 11 Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet.
• 2 Tim 2:11-13 : 11 Det er et sant ord: For hvis vi dør med ham, skal vi også leve med ham. 12 Hvis vi lider med ham, skal vi også herske med ham; hvis vi benekter ham, vil han også benekte oss. 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg tenker om dere, sier HERREN, tanker om fred, og ikke om ulykke, for å gi dere en fremtid og et håp.
• Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
• 5 Mos 7:9 : 9 Vet derfor at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og barmhjertighet mot dem som elsker ham og holder hans bud i tusen generasjoner;
• Jes 11:5 : 5 Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.
• Jes 25:1 : 1 Å, HERRE, du er min Gud; jeg vil prise deg, jeg vil lovsynge ditt navn; for du har gjort fantastiske ting; dine råd fra gammel tid er trofasthet og sannhet.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, løseren av Israel, og hans Hellige, til ham som mennesker ser ned på, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrstene skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige av Israel, som skal velge deg.
• Jer 12:5 : 5 Og hvis det fredelige landet du stolede på, plager deg, hvordan vil du klare deg i elvens flom?
• 1 Mos 19:20-21 : 20 Se, denne byen ligger nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg fly dit (er den ikke liten?), så skal sjelen min leve. 21 Og han sa til ham: Se, jeg har akseptert deg også med hensyn til dette, at jeg ikke vil ødelegge denne byen som du nevner.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra egypternes nød til landet til kanaaneerne, hittiitene, amorittene, perizzittene, hivittene og jebusittene, til et land som flyter med melk og honning.
• Sal 125:3 : 3 For den ugudelige skal ikke herske over de rettferdige; ellers kan de rettferdige komme til å gjøre det onde.
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
• 2 Kor 11:23-28 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en tåpe); jeg er mer; i arbeid mer enn noen andre, i pryleslag mer enn beregnet, i fengsel oftere, i døden ofte. 24 Fra jødene har jeg fått førti piskeslag fem ganger, minus ett. 25 Tre ganger er jeg blitt slått med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger har jeg lidd skipsforlis, en natt og en dag har jeg vært i dypet; 26 I reiser ofte, i farer fra vann, i farer fra røvere, i farer fra mine egne landsmenn, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blant falske brødre. 27 I utmattelse og smerte, i våking ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Bortsett fra de tingene som er utenfor, det som kommer over meg daglig, bekymringen for alle menighetene.
• Luk 16:26 : 26 I tillegg til dette er det en stor avgrunn mellom oss og dere; så de som ønsker å krysse herfra til dere, kan ikke; heller ikke kan de som ønsker å komme fra dere til oss.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Sal 36:5 : 5 Din kjærlighet, HERRE, er i himmelen; din trofasthet når opp til skyene.
• Sal 89:33 : 33 Likevel vil jeg ikke ta bort min barmhjertighet fra ham, og ikke la min trofasthet svikte.
• Sal 124:7 : 7 Vår sjel er sluppet som en fugl ut av snaren til fuglefangerne: snaren er brutt, og vi er sluppet fri.
• Hebr 11:35-38 : 35 Kvinner fikk sine døde hevet til liv igjen; og andre ble torturert, uten å akseptere befrielse; for å få en bedre oppstandelse. 36 Og andre led prøvelser av grusom hån og pisking, ja, videre til lenker og fengsling: 37 De ble steinet, saget i stykker, ble fristet, ble drept med sverdet: de vandret omkring i saue- og geiteskinn; var hjemløse, plaget, torturert; 38 Av hvem verden ikke var verdig; de vandret i ørkener, i fjell, og i huler og skjul på jorden.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig.
• Hos 2:20 : 20 Jeg vil til og med forlove deg med meg i trofasthet; og du skal kjenne Herren.
• Apg 27:44 : 44 Og de andre, noen på planker, og noen på stykker av skipet. Og slik skjedde det, at de klarte å komme seg alle trygt til land.
• Luk 11:4 : 4 Og tilgi oss våre synder; for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.