Verse 12

Nå, hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, eller halm;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis noen bygger på dette fundamentet med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, eller halm,

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom noen bygger videre på dette fundamentet med gull, sølv, dyre stener, tre, halm eller strå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men om noen bygger på denne grunnvoll gull, sølv, kostbare stener, tre, høy, strå;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dersom noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle stener, tre, høy eller strå,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen bygger på dette grunnlaget med gull, sølv, edelstener, tre, høy eller halm,

• gpt4.5-preview

  Om nå noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om nå noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen bygger på denne grunnvoll med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.12", "source": "Εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην·", "text": "If *de tis epoikodomei epi ton themelion touton chryson*, *argyron*, *lithous timious*, *xyla*, *chorton*, *kalamēn*;", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*tis*": "indefinite pronoun, masculine, nominative, singular - anyone", "*epoikodomei*": "present active indicative, 3rd person singular - builds upon", "*epi*": "preposition - upon/on", "*ton themelion touton*": "noun, masculine, accusative, singular + demonstrative pronoun - this foundation", "*chryson*": "noun, masculine, accusative, singular - gold", "*argyron*": "noun, masculine, accusative, singular - silver", "*lithous timious*": "noun, masculine, accusative, plural + adjective - precious stones", "*xyla*": "noun, neuter, accusative, plural - wood/timber", "*chorton*": "noun, masculine, accusative, singular - hay/grass", "*kalamēn*": "noun, feminine, accusative, singular - straw/stubble" }, "variants": { "*epoikodomei*": "builds upon/erects on", "*lithous timious*": "precious stones/gems", "*xyla*": "wood/timber/logs", "*chorton*": "hay/grass/fodder", "*kalamēn*": "straw/stubble/reed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen bygger paa denne Grundvold Guld, Sølv, dyrebare Stene, Træ, Hø, Straa,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

• KJV 1769 norsk

  Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, halm;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy eller halm,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på denne grunnvoll kan man bygge med gull, sølv, edle steiner, tre, høy, eller halm;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man bilde on this foundacion golde silver precious stones tymber haye or stoble:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man buylde vpon this foundacion, golde, syluer, precious stones, tymber, haye, stobble,

• Geneva Bible (1560)

  And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,

• Bishops' Bible (1568)

  If any man buylde on this foundation, golde, syluer, precious stones, tymber, haye or stubble:

• Authorized King James Version (1611)

  Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw --

• American Standard Version (1901)

  But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

• Bible in Basic English (1941)

  But on the base a man may put gold, silver, stones of great price, wood, dry grass, cut stems;

• World English Bible (2000)

  But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

Referenced Verses

• Sal 19:10 : 10 De er mer verdt å begjære enn gull, ja, mer enn mye fint gull; de er søtere enn honning og honningkake.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusen gull og sølv.
• Ordsp 8:10 : 10 Ta imot min undervisning fremfor sølv; og foretrekk kunnskap framfor fint gull.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.
• Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke til hans ord, ellers vil han si ifra, og du vil bli funnet å lyve.
• Jes 54:11-13 : 11 O du som er plaget, kastet om av uvær, og ikke trøstet; se, jeg vil legge stenene dine med skinnende farger, og legge grunnlagene dine med safirer. 12 Og jeg vil gjøre vinduene dine av agat, og portene dine av karbuncler, og alle grensene dine av behagelige steiner. 13 Og alle dine barn skal bli undervist av Herren; og stor skal være freden for dine barn.
• Jes 60:17 : 17 I stedet for messing vil jeg gi deg gull, og i stedet for sølv vil jeg gi deg jern; jeg vil også gi deg fred til dine ledere, og rettferdighet til innkreverne dine.
• Jer 23:28 : 28 Profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner for hveten? sier Herren.
• Matt 15:6-9 : 6 Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon. 7 Å, dere hyklere, godt profeterte Esaias om dere og sa: 8 Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg. 9 Men de tilber meg forgjeves og lærer mennesker sine egne bud som doktriner.
• Apg 20:30 : 30 Også av deres egne vil menn reise seg blant dere, og tale vranglære for å trekke disipler etter seg.
• Rom 16:17 : 17 Nå ber jeg dere, brødre, legg merke til dem som skaper splittelser og anstøttelser, i strid med læren som dere har lært; og unngå dem.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men i renhet og fra Gud taler vi i Kristus for Guds ansikt.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:18-23 : 18 La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn, 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvilket hele legemet, ved ledd og bånd, får sin næring og holdes sammen, og vokser med Guds vekst. 20 Så hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnleggende prinsipper, hvorfor, som om dere levde i verden, er dere fortsatt underlagt regler, 21 Berør ikke; smak ikke; håndter ikke; 22 De er alt sammen til å forgå med bruken; etter menneskers bud og doktriner. 23 Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern; 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• 1 Tim 4:6-7 : 6 Hvis du minnes brødrene om disse tingene, skal du være en god tjener av Jesus Kristus, hevet i troens ord og i god lære, som du har oppnådd. 7 Men avvis profane og gamle legender, og tren deg istedenfor i gudsfrykt.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen underviser annerledes og ikke er enige i sunne ord, selv ikke ordene fra vår Herre Jesus Kristus, og i læren som er i samsvar med gudsfrykt;
• 2 Tim 2:16-18 : 16 Men unngå meningsløse og tomme ord; for de vil føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil svelge som en kreft; av disse er Hymenaeus og Filetus; 18 Som har villedet om sannheten, og sier at oppstandelsen allerede er skjedd; og de ødelegger noen i troen.
• 2 Tim 2:20 : 20 Men i et stort hus finnes det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire; noen er til ære, og andre til vanære.
• 2 Tim 3:7 : 7 Alltid lærende, men aldri i stand til å komme til kjennskap til sannheten.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere skal bli verre, bedra og bli bedratt.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;
• Tit 1:9-9 : 9 Hold fast ved det troverdige ordet som han er blitt undervist i, slik at han kan være i stand til både å formane og overbevise de som motsier med sunn lære. 10 For det er mange opprørske og tomme talere og svindlere, særlig blant de omskårede: 11 Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.
• Tit 3:9-9 : 9 Men unngå uviktige spørsmål, slektsforskning, stridigheter og diskusjoner om loven; for de er unyttige og tomme. 10 En person som sprer vranglære, skal avvises etter to advarsler. 11 For du vet at en slik person er misledet og synder, idet han er dømt av seg selv.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.
• 1 Pet 1:7 : 7 Slik at troens forsøk, som er langt mer verdifullt enn forgjengelig gull, selv om det blir prøvet med ild, kan bli funnet til ros, ære og herlighet ved åpenbaringen av Jesus Kristus:
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.
• Åp 21:18 : 18 Og murens byggemateriale var av jaspis; og byen var av rent gull, som krystallklar.