Verse 9

I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• NT, oversatt fra gresk

  På denne måten ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.

• o3-mini KJV Norsk

  På denne måten åpenbares Guds kjærlighet til oss, for Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, slik at vi skulle få liv gjennom ham.

• gpt4.5-preview

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart for oss, ved at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, the love of God was revealed among us: that God sent His only Son into the world so that we might live through Him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.9", "source": "Ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.", "text": "In *toutō* *ephanerōthē* the *agapē* of the *Theou* in us, because the *Huion* of him the *monogenē* *apestalken* the *Theos* into the *kosmon*, so that *zēsōmen* through him.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/by this", "*ephanerōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was manifested/was revealed", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*monogenē*": "accusative, masculine, singular - only-begotten/unique", "*apestalken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has sent", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we might live" }, "variants": { "*ephanerōthē*": "was manifested/was revealed/was made visible", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*monogenē*": "only-begotten/one and only/unique", "*apestalken*": "has sent/has dispatched/has commissioned", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*zēsōmen*": "we might live/we should live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart i oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derudi er Guds Kjærlighed aabenbaret iblandt os, at Gud haver sendt sin Søn, den Eenbaarne, til Verden, at vi skulle leve ved ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

• KJV 1769 norsk

  I dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In this the love of God was manifested toward us, because God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Guds kjærlighet ble åpenbart for oss ved at han sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him.

• Coverdale Bible (1535)

  By this appeared the loue of God to vs warde, because that God sent his onely begotten sonne in to this worlde, that we mighte lyue thorow him.

• Geneva Bible (1560)

  Herein was that loue of God made manifest amongst vs, because God sent that his onely begotten sonne into this world, that we might liue through him.

• Bishops' Bible (1568)

  In this appeared the loue of God to vs warde, because God sent his only begotten sonne into the worlde, that we myght lyue through hym.

• Authorized King James Version (1611)

  In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

• Webster's Bible (1833)

  By this was God's love revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In this was manifested the love of God in us, because His Son -- the only begotten -- hath God sent to the world, that we may live through him;

• American Standard Version (1901)

  Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the love of God was made clear to us when he sent his only Son into the world so that we might have life through him.

• World English Bible (2000)

  By this God's love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this the love of God is revealed in us: that God has sent his one and only Son into the world so that we may live through him.

Referenced Verses

• Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin eneste Sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv.
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
• Joh 6:57 : 57 Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?
• Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg kom fra Gud og kom hit; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge; jeg er kommet for at de skal ha liv, og ha det i overflod.
• Joh 1:14-18 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet. 15 Johannes bar vitnesbyrd om ham og ropte ut, "Dette er han jeg sa, han som kommer etter meg, er blitt høyere enn meg, fordi han var før meg." 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, har åpenbart ham.
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og syn til de blinde, for å sette i frihet dem som er undertrykt,
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det jeg har bestemt: Herren har sagt til meg: Du er min Sønn; i dag har jeg født deg.
• Joh 3:18 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til Guds eneste Sønn.
• Joh 5:23 : 23 For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.
• Joh 6:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt.
• Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, når vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vrede gjennom ham? 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene; for jeg gjør alltid de ting som behager ham.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus hos Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere åpenbare dere med ham i herlighet.
• Hebr 1:5 : 5 For til hvilken av englene sa han noen gang, Du er min Sønn, i dag har jeg født deg? Og igjen, Jeg vil være en Far for ham, og han skal være min Sønn?
• 1 Joh 3:16 : 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd på kjærligheten som Gud har for oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min. 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, skal leve, selv om han dør. 26 Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Mark 12:6 : 6 Da han hadde enda en sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til slutt, og sa: De vil ære min sønn.