Verse 27

Og han laget ti basser av bronse; fire alen var lengden på en bas, og fire alen var bredden, og tre alen var høyden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget ti kjerrer av bronse, hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også ti kobbertraller; hver tralle var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også ti bronsevogner, fire alen var lengden på hver vogn, fire alen bredden, og tre alen høyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde ti bronsebaser; hver base var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget ti baser av bronse; lengden på en base var fire alen, bredden fire alen, og høyden tre alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget ti bronsevogner; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made ten bronze stands, each four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.27", "source": "וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַמְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַמְּכוֹנָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת וְאַרְבַּ֤ע בָּֽאַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וְשָׁלֹ֥שׁ בָּאַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ", "text": "And-*wayyaʿaś* *ʾet*-the-*mĕkōnôt* ten *nĕḥōšet*; four with-the-*ʾammâ* *ʾōrek* the-*mĕkônâ* the-*ʾeḥāt*, and-four with-the-*ʾammâ* *roḥbāh*, and-three with-the-*ʾammâ* *qômātāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕkōnôt*": "feminine plural - stands/bases", "*nĕḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit", "*ʾōrek*": "masculine singular construct - length of", "*mĕkônâ*": "feminine singular - stand/base", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*roḥbāh*": "masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its width", "*qômātāh*": "feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - its height" }, "variants": { "*mĕkōnôt*": "stands/bases/pedestals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde også de ti vognene av bronse. Hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde ogsaa de ti Kobberstole; Længden paa een Stol var fire Alen, og dens Bredde fire Alen, og dens Høide tre Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

• KJV 1769 norsk

  Og han laget ti baser av bronse; fire alen var lengden på én base, og fire alen bredden, og tre alen høyden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made ten bases of bronze; four cubits was the length of one base, and four cubits its width, and three cubits its height.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget de ti basene av bronse; fire alen var lengden på én base, og fire alen bredden, og tre alen høyden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget de ti vognene av bronse; hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget de ti understellene i kobber; en understell var fire alen lang, fire alen bred, og tre alen høy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget ti traller av bronse; hver av dem fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made ten brasen seates, euery one foure cubites longe and brode, and thre cubites hye.

• Geneva Bible (1560)

  And he made tenne bases of brasse, one base was foure cubites long, and foure cubites broad, and three cubites hie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made ten feete of brasse: foure cubites long, and foure cubites broade a peece, and three cubites hie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made ten bases of brass; four cubits [was] the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

• Webster's Bible (1833)

  He made the ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth of it, and three cubits the height of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the ten bases of brass; four by the cubit `is' the length of the one base, and four by the cubit its breadth, and three by the cubit its height.

• American Standard Version (1901)

  And he made the ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ten wheeled bases of brass; every one four cubits long, four cubits wide, and three cubits high.

• World English Bible (2000)

  He made the ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits its breadth, and three cubits its height.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made ten bronze movable stands. Each stand was six feet long, six feet wide, and four-and-a-half feet high.

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:14 : 14 Han laget også baser, og vaskeboller på dem;
• 2 Kong 25:13 : 13 Kaldéerne ødela bronsepilarene som var i Herrens hus, samt soklene og bronsesjøen, og førte bronzebitene til Babylon.
• Jer 52:17 : 17 Og søylene av bronse som var i Herrens hus, fotene og det bronsjehavet som var i Herrens hus, knuste kaldeerne og tok med seg all bronse til Babylon.
• Jer 52:20 : 20 De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig.
• 2 Kong 25:16 : 16 De to søylene, havet og soklene som Salomo hadde laget til Herrens hus; disse kara kunne ikke måles.
• 1 Kong 7:38 : 38 Så laget han ti vasker av bronse; en vask rommet førti bad; hver vask var fire alen; på hver av de ti bassene var det én vask.