Verse 1

Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, mente vi det var best å bli igjen alene i Aten;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, syntes det godt for oss å bli igjen alene i Aten;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, besluttet vi å bli igjen i Athen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, siden vi ikke lenger kunne utholde det, fant vi det best å bli igjen alene i Athen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut å være adskilt, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi ikke lenger klarte å holde ut, besluttet vi at det var best å bli igjen alene i Aten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde tilbake, fant vi det best at dere skulle forbli alene i Athen;

• gpt4.5-preview

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, da vi ikke lenger kunne bære det, besluttet vi å bli værende alene i Aten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to remain in Athens alone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.3.1", "source": "¶Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι·", "text": "*Dio* no longer *stegontes*, we *eudokēsamen* to be *kataleiphthēnai* in *Athēnais* *monoi*", "grammar": { "*Dio*": "conjunction, 'wherefore/therefore'", "*stegontes*": "present active participle, nominative plural masculine - bearing/enduring", "*eudokēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we thought good/were pleased", "*kataleiphthēnai*": "aorist passive infinitive - to be left behind", "*Athēnais*": "dative plural feminine - Athens (locative use)", "*monoi*": "adjective, nominative plural masculine - alone" }, "variants": { "*stegontes*": "enduring/bearing/covering/concealing/holding in", "*eudokēsamen*": "we thought good/were well-pleased/consented", "*kataleiphthēnai*": "to be left/abandoned/remain behind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, efterdi vi ikke længere kunde udholde det, fandt vi forgodt at lades alene tilbage i Athenen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, syntes vi det var best å bli igjen i Aten alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left alone at Athens;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å bli igjen alene i Aten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Aten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt ble lengselen etter nyheter om dere så sterk at vi, mens vi selv ventet i Aten,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore sence we coulde no lenger forbeare it pleased vs to remayne at Athens alone

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore sence we coulde no longer forbeare, we thoughte it good to remayne at Athens alone,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore since we coulde no longer forbeare, wee thought it good to remaine at Athens alone,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, sence we coulde no longer forbeare, we thought it good to remaine at Athens alone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore no longer forbearing, we thought good to be left in Athens alone,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

• Bible in Basic English (1941)

  At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

• World English Bible (2000)

  Therefore, when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone,

• NET Bible® (New English Translation)

  So when we could bear it no longer, we decided to stay on in Athens alone.

Referenced Verses

• Apg 17:15 : 15 De som ledsaget Paulus, førte ham til Athen; og de fikk et påbud til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, og de dro.
• 1 Tess 3:5 : 5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg bud for å høre om troen deres, for å hindre fristeren fra å ha fristet dere, og vårt arbeid skulle ikke bli forgjeves.
• 1 Tess 2:17 : 17 Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid i legemet, men ikke i hjertet, lengtet enda mer etter å se dere ansikt til ansikt.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
• 2 Kor 2:13 : 13 Jeg hadde ikke ro i ånden fordi jeg ikke fant Titus, min bror; så jeg tok farvel med dem og dro derfra til Makedonia.
• 2 Kor 11:29-30 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? hvem er fornærmet, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte over de tingene som angår mine svakheter.
• Jer 44:22 : 22 Så HERREN kunne ikke lenger bære det på grunn av de onde gjerningene deres og avskyelige handlingene dere har begått; derfor er deres land blitt en ødemark, en fryktelig ting, og en forbannelse, uten innbyggere, som på denne dag.