Verse 17

Be uten opphold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Be uten opphold.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær utholdende i bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be stadig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be uten opphør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Be uten opphold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be uavbrutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Be uten opphold.

• gpt4.5-preview

  Be uten opphold.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be uten opphold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be uten opphold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray without ceasing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.17", "source": "Ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε.", "text": "*Adialeiptōs proseuchesthe*.", "grammar": { "*Adialeiptōs*": "adverb - unceasingly/without interruption", "*proseuchesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - pray" }, "variants": { "*Adialeiptōs*": "unceasingly/without interruption/constantly", "*proseuchesthe*": "pray/offer prayers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be stadig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beder uden Afladelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pray without ceasing.

• KJV 1769 norsk

  Be uten opphold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pray without ceasing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be uten opphør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  be uopphørlig;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be uavlatelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortsett med bønnene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Praye cotinually.

• Coverdale Bible (1535)

  praye contynually,

• Geneva Bible (1560)

  Pray continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Pray continually.

• Authorized King James Version (1611)

  Pray without ceasing.

• Webster's Bible (1833)

  Pray without ceasing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  continually pray ye;

• American Standard Version (1901)

  pray without ceasing;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep on with your prayers.

• World English Bible (2000)

  Pray without ceasing.

• NET Bible® (New English Translation)

  constantly pray,

Referenced Verses

• Rom 12:12 : 12 Gled dere i håpet; vær tålmodige i trengsel; hold fast i bønnen;
• Kol 4:2 : 2 Fortsett i bønn, og vær årvåkne sammen med takksigelse;
• Luk 18:1 : 1 Og han talte en lignelse til dem med det formål at menneskene alltid skal be og ikke bli motløse;
• Ef 6:18 : 18 Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.