Verse 6

Ikke en nybegynner, slik at han ikke blir lett oppblåst av stolthet og faller under djevelens dom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han skal ikke være nyomvendt, så han ikke blir hevet opp av stolthet og faller inn i djevelens dom.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke en nyomvendt, slik at han ikke faller i hovmod og blir hevet opp under dommen til djevelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under samme dom som djevelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ikke være nyomvendt, slik at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke være en nykommer, for at han ikke, løftet opp av stolthet, skal falle under djevelens fordømmelse.

• gpt4.5-preview

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle under djevelens dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not be a recent convert, so that he does not become conceited and fall into the judgment of the devil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.6", "source": "Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.", "text": "*Mē neophyton*, *hina mē typhōtheis* into *krima empesē tou diabolou*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*neophyton*": "adjective, accusative, masculine, singular - newly planted/new convert", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*typhōtheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having been puffed up/being conceited", "*krima*": "noun, accusative, neuter, singular - judgment/condemnation", "*empesē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might fall into", "*tou*": "article, genitive, masculine, singular - of the", "*diabolou*": "noun, genitive, masculine, singular - devil/slanderer" }, "variants": { "*neophyton*": "newly planted/new convert/novice/recent convert", "*typhōtheis*": "having been puffed up/being conceited/blinded with pride", "*krima*": "judgment/condemnation/sentence", "*empesē*": "might fall into/fall under", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han skal ikke være en nyomvendt, slik at han ikke blir hovmodig og faller under djevelens dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  ikke En, som nylig er bleven en Christen, at han ikke skal opblæses og falde i Djævelens Dom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• KJV 1769 norsk

  Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke, oppblåst av stolthet, skal falle under djevelens dom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle under samme dom som djevelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle i djevelens felle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle i djevelens dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke skal bli hovmodig og falle i den ondes felle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He maye not be a yonge skoler lest he swell and faule into the iudgement of the evyll

• Coverdale Bible (1535)

  He maye not be a yoge scolar, lest he be puft vp, and fall in to the iudgment of ye euell speaker.

• Geneva Bible (1560)

  He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.

• Bishops' Bible (1568)

  Not a young scoler, lest he, beyng puffed vp, fall into the condempnation of the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.

• Webster's Bible (1833)

  not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;

• American Standard Version (1901)

  not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.

• Bible in Basic English (1941)

  Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.

• World English Bible (2000)

  not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:4 : 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hovmodige, selvsentrerte, elskere av nytelse mer enn elskere av Gud;
• Hebr 5:12-13 : 12 For når tiden har kommet da dere burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt som barn som trenger melk, og ikke solid mat. 13 For hver den som bruker melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den:
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, vær alle underordnet hverandre, og kled dere i ydmykhet; for Gud er imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
• Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke beholdt sin opprinnelige stilling, men forlot sin egen bolig, har han bevart i evige lenker under mørket inntil dommen på den store dagen.
• 5 Mos 8:14 : 14 Da må ditt hjerte heves, og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset;
• 5 Mos 17:20 : 20 At hans hjerte ikke skal bli hevet over brødrene, og at han ikke avviker fra budet, verken til høyre eller til venstre; for at han kan forlenge sine dager i sitt rike, sammen med sine barn, midt i Israel.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har virkelig overvunnet edomittene, og nå er du stolt; men vær forsiktig med å blande deg inn i krigen, for det kan føre til din egen undergang, og både du og Juda kan lide skade.
• 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig, og han kom til sin undergang; han overtrådte mot Herren sin Gud og gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
• 2 Krøn 32:25 : 25 Men Hiskia ga ikke tilbake i henhold til den velsignelsen som ble gjort mot ham; så hans hjerte ble hovmodig, og ilskheten kom over ham, og over Juda og Jerusalem.
• Ordsp 16:18-19 : 18 Stolthet går forut for ødeleggelse, og et hovmodig sinn fører til fall. 19 Bedre er det å ha en ydmyk ånd med de ydmyke, enn å dele byttet med de stolte.
• Ordsp 18:12 : 12 Før ødeleggelse er menneskets hjerte stolt, og før ære er ydmykhet en forutsetning.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil føre ham lavt; men ære vil opphøye den ydmyke i ånden.
• Jes 2:12 : 12 For dagen for HERREN, hærskarenes Gud, skal komme over alle som er stolte og høylytte, og over alle som er hevet; og de skal bli kalt lave.
• Jes 14:12-14 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene! 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil også sitte på forsamlingsfjellet, i de nordlige områdene. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil være lik den Aller Høyeste.
• Luk 10:18 : 18 Og han sa til dem: Jeg så Satan falle fra himmelen som lyn.
• 1 Kor 3:1 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, til små barn i Kristus.
• 1 Kor 4:6-8 : 6 Og dette har jeg fremhevet om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skulle lære av oss å ikke tenke om mennesker mer enn det som står skrevet, så ingen av dere må heve seg over den andre. 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har fått? Nå, hvis du har fått det, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere hersker som konger uten oss; og jeg ønsker at dere virkelig var konger, så vi også kunne herske sammen med dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Men kunnskap gjør oss stolte, mens kjærlighet bygger oss opp.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og for at jeg ikke skulle bli opphøyet gjennom overfloden av åpenbaringer, fikk jeg en torn i kjødet, Satans budbringer som plager meg, så jeg ikke skulle bli opphøyet.
• 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overlot dem til mørkets lenker, for å være forbeholdt dom;