Verse 9

De må holde fast på troens mysterium med en ren samvittighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De skal holde troens mysterium med en ren samvittighet.

• NT, oversatt fra gresk

  De skal ha troens mysterium med en ren samvittighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De må holde fast ved troens hemmelighet med en ren samvittighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  beholdende troens mysterium i en ren samvittighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ha troens mysterium i en ren samvittighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha troens mysterium i en ren samvittighet.

• o3-mini KJV Norsk

  de skal holde troens mysterium i en ren samvittighet.

• gpt4.5-preview

  og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De må eie troens mysterium med en ren samvittighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.3.9", "source": "Ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.", "text": "*Echontas* the *mystērion tēs pisteōs* in *kathara syneidēsei*.", "grammar": { "*Echontas*": "participle, present, active, accusative, masculine, plural - having/holding", "*mystērion*": "noun, accusative, neuter, singular - mystery", "*tēs*": "article, genitive, feminine, singular - of the", "*pisteōs*": "noun, genitive, feminine, singular - faith", "*kathara*": "adjective, dative, feminine, singular - clean/pure", "*syneidēsei*": "noun, dative, feminine, singular - conscience" }, "variants": { "*Echontas*": "having/holding/keeping", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*pisteōs*": "faith/belief/trust", "*kathara*": "clean/pure/clear", "*syneidēsei*": "conscience/moral consciousness/inner awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal bevare troens mysterium med en ren samvittighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  holdende fast ved Troens Hemmelighed i en god Samvittighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• KJV 1769 norsk

  og de må bevare troens hemmelighet med et rent hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Holding the mystery of the faith with a clear conscience.

• Norsk oversettelse av Webster

  holde fast på troens mysterium i en ren samvittighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De må ha troens mysterium i en ren samvittighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og holde fast på troens mysterium i en ren samvittighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal bevare troens hemmelighet i en ren samvittighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but havynge the mistery of the fayth in pure consciece.

• Coverdale Bible (1535)

  but hauynge the mystery of faith in pure conscience.

• Geneva Bible (1560)

  Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.

• Bishops' Bible (1568)

  Holdyng the misterie of the fayth in a pure conscience.

• Authorized King James Version (1611)

  Holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• Webster's Bible (1833)

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having the secret of the faith in a pure conscience,

• American Standard Version (1901)

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping the secret of the faith in a heart free from sin.

• World English Bible (2000)

  holding the mystery of the faith in a pure conscience.

• NET Bible® (New English Translation)

  holding to the mystery of the faith with a clear conscience.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:19 : 19 Hold fast ved troen og ha en god samvittighet, for noen som har forkastet dette har gjort skipbrudd med troen.
• 1 Tim 1:5 : 5 Målet med forskriften er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en uforfalsket tro.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Hver den som bryter og ikke blir værende i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som blir værende i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen: