Verse 1

Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er blitt gitt til menighetene i Makedonia.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi kunngjør dere, brødre, om Guds nåde som har vist seg blant menighetene i Makedonia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre, brødre, vil vi informere dere om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia;

• o3-mini KJV Norsk

  Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;

• gpt4.5-preview

  Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been given to the churches of Macedonia.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.1", "source": "Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·", "text": "*Gnōrizomen* *de* to you, *adelphoi*, the *charin* of *Theou* the *dedomenēn* in the *ekklēsiais* of *Makedonias*", "grammar": { "*Gnōrizomen*": "present indicative active, 1st person plural - we make known", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*charin*": "accusative, feminine singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God", "*dedomenēn*": "perfect passive participle, accusative feminine singular - having been given", "*ekklēsiais*": "dative, feminine plural - churches/assemblies", "*Makedonias*": "genitive, feminine singular - of Macedonia" }, "variants": { "*Gnōrizomen*": "we make known/we reveal/we report", "*de*": "but/now/and [transitional particle]", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*charin*": "grace/favor/kindness/gift", "*dedomenēn*": "given/granted/bestowed", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vil gjøre dere kjent, brødre, med den nåden som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi kundgjøre eder, Brødre! den Guds Naade, som haver viist sig i Menighederne i Macedonien,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• KJV 1769 norsk

  Kjære brødre, vi vil at dere skal vite om Guds nåde som er gitt til menighetene i Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten, brødre, gjør vi Guds nåde kjent for dere som har blitt gitt blant menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi gjør dere kjent, brødre, med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, vi gjør dere kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå gir vi dere beskjed, brødre, om Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I do you to wit brethren of the grace of god which is geven in the congregacions of Macedonia

• Coverdale Bible (1535)

  I do you to wit (brethren) the grace of God, which is geue in the congregacions of Macedonia.

• Geneva Bible (1560)

  We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, we do you to wite brethren, of the grace of God, which was geuen in the Churches of Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we make known to you, brethren, the grace of God, that hath been given in the assemblies of Macedonia,

• American Standard Version (1901)

  Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

• Bible in Basic English (1941)

  And now we give you news, brothers, about the grace of God which has been given to the churches of Macedonia;

• World English Bible (2000)

  Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia;

• NET Bible® (New English Translation)

  Completing the Collection for the Saints Now we make known to you, brothers and sisters, the grace of God given to the churches of Macedonia,

Referenced Verses

• Apg 16:9 : 9 Og en visjon viste seg for Paulus om natten; det sto en mann fra Makedonia og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.
• Apg 11:23 : 23 Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og faktisk gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia; men vi ber dere, brødre, at dere skal øke enda mer;
• 1 Tess 1:7-8 : 7 Slik at dere ble eksempler for alle som tror i Makedonia og Achaia. 8 For fra dere har Herrens ord blitt kunngjort ikke bare i Makedonia og Achaia, men deres tro har også spredd seg overalt; så vi trenger ikke å si mer.
• Rom 15:26 : 26 For det har behaget dem fra Makedonia og Akhaia å gi et visst bidrag til de fattige hellige som er i Jerusalem.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg hva jeg er; og hans nåde som ble gitt meg var ikke forgjeves; jeg arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 8:2-7 : 2 Hvordan de, midt i en stor lidelse, har opplevd glede i overflod, og til tross for dyp fattigdom, har vist stor gavmildhet. 3 For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv; 4 De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige. 5 Og dette gjorde de, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss i henhold til Guds vilje. 6 Så mye at vi ønsket at Titus skulle fullføre denne gaven hos dere. 7 Derfor, ettersom dere har overflod i alt, i tro, tale, kunnskap, i all flid, og i deres kjærlighet til oss, så husk også å overflod i denne nåden.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner deres iver, som jeg skryter av overfor dem i Makedonia; at Achaia var klar for et år siden, og deres iver har inspirert mange andre.
• 2 Kor 9:4 : 4 For hvis de fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, ville vi (for ikke å nevne dere) bli flau over vår selvsikre ros.
• 2 Kor 9:12 : 12 For denne tjenesten oppfyller ikke bare behovene til de hellige, men fører også til mange takksigelser til Gud.
• 2 Kor 11:9 : 9 Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;