Verse 5

Og dette gjorde de, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss i henhold til Guds vilje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette gjorde de, ikke slik som vi hadde håpet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss etter Guds vilje.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga seg først til Herren og deretter til oss, i tråd med Guds vilje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde ikke bare det vi håpet på, men de ga seg selv først til Herren og så til oss, etter Guds vilje.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, ved Guds vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det de gjorde, var ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren, og deretter til oss ved Guds vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik handlet de – ikke slik vi hadde forventet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, etter Guds vilje.

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare gjorde de slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren, og deretter til oss, ved Guds vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they exceeded our expectations: they gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God's will.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.5", "source": "Καὶ, οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ.", "text": "And, not as we *ēlpisamen*, but themselves they *edōkan* first to the *Kyriō*, and to us through *thelēmatos* of *Theou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*ēlpisamen*": "aorist indicative active, 1st person plural - we hoped", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "ἑαυτοὺς": "accusative, reflexive pronoun - themselves", "*edōkan*": "aorist indicative active, 3rd person plural - they gave", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*Kyriō*": "dative, masculine singular - to the Lord", "ἡμῖν": "dative, 1st person plural - to us", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*thelēmatos*": "genitive, neuter singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine singular - of God" }, "variants": { "*ēlpisamen*": "we hoped/we expected/we anticipated", "*edōkan*": "they gave/they granted/they offered", "*Kyriō*": "Lord/Master", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose/intention", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de ga, ikke bare som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (de gjorde) ikke alene, hvad vi haabede, men de hengave sig selv først til Herren, og (dernæst) til os, formedelst Guds Villie;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

• KJV 1769 norsk

  Og de gjorde dette, ikke som vi håpet, men de gav seg først til Herren, og til oss ved Guds vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var ikke som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ikke slik som vi hadde håpet, men de ga først seg selv til Herren og deretter til oss, etter Guds vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren og deretter til oss ved Guds vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn vi hadde håpet, ga de først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this they did not as we loked for: but gave their awne selves fyrst to the LORde and after vnto vs by the will of God:

• Coverdale Bible (1535)

  And not as we loked for, but gaue ouer them selues first to the LODRE, and afterwarde vnto vs by ye wyl of God,

• Geneva Bible (1560)

  And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lorde, and after vnto vs by the will of God,

• Bishops' Bible (1568)

  And this they dyd not as we loked for: but gaue their owne selues first to the Lorde, and after vnto vs by the wyll of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

• Webster's Bible (1833)

  This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God,

• American Standard Version (1901)

  and [this], not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God.

• World English Bible (2000)

  This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they did this not just as we had hoped, but they gave themselves first to the Lord and to us by the will of God.

Referenced Verses

• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor har jeg også lånt ham til HERREN; så lenge han lever, vil han være til låns for HERREN. Og han tilba HERREN der.
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom ånden over Amasai, som var sjef for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, sønn av Jesse: fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere; for din Gud hjelper deg." David tok dem imot og gjorde dem til kapteiner for hæren.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Ikke vær sta som deres forfedre; overgi dere til Herren, og gå inn i hans hellige hus, som han har helliget for evig; tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn. 4 Og de skal spire opp som gress, som piltrær langs vannløp. 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; og en annen skal kalle seg med navnet Jakob; og en annen skal skrive med hånden til Herren og kalle seg med navnet Israel.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være pakten som jeg vil inngå med Israels hus; Etter de dager, sier Herren, vil jeg legge min lov i deres indre, og skrive den i deres hjerter; og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.
• Rom 6:13 : 13 Gi ikke deres lemmer som redskaper for urettferdighet til synd, men gi dere selv til Gud som de som er levende fra de døde, og deres lemmer som redskaper for rettferdighet til Gud.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere derfor, søstre og brødre, ved Guds barmhjertighet, om at dere skal fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
• Rom 14:7-9 : 7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For til dette formål døde Kristus og stod opp igjen, slik at han kunne være Herre over både de døde og de levende.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Hva? Vet dere ikke at kroppen deres er templet for Den Hellige Ånd, som bor i dere, som dere har fått fra Gud, og at dere tilhører ikke dere selv? 20 For dere er kjøpt med en pris: derfor, herliggjør Gud i kroppen deres, og i ånden deres, som tilhører Gud.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 2 Kor 8:1 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjerne at dere vet om den nåde som Gud har gitt menighetene i Makedonia.