Verse 10

Da sa kongen av Israel: 'Å nei! Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hånd!'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels konge sa: «Å nei! Herren har ført disse tre kongene hit for å gi dem i Moabs hånd!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Israels konge: "Å, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd!"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Israels konge: Å, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Israels konge: 'Akk, Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa kongen av Israel: 'Ve meg! For Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hender!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Israels konge: «Akk, at Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem til moabittenes hånd!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Israels konge: 'Å, det er Herrens kall på disse tre kongene, så de kan bli gitt i moabittenes hånd!'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king of Israel said, "Alas! The LORD has called these three kings together to hand them over to Moab."

  • biblecontext

    { "verseID": "2Kings.3.10", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃", "text": "*wa-yōʾmer* king-of-*Yiśrāʾēl*, *ʾăhāh* for-*qārāʾ* *YHWH* for-three *ha-mĕlākîm ha-ʾēlleh* to-give *ʾôtām* into-hand-of-*Môʾāb*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾăhāh*": "interjection - alas!", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has called", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šĕlōšet*": "cardinal number, construct - three of", "*ha-mĕlākîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*ha-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*Môʾāb*": "proper name - Moab" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "alas/woe/ah", "*qārāʾ*": "called/summoned/brought together", "*lātēt*": "to give/deliver/hand over" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Israels konge: 'Akk, for Herren har kalt disse tre konger sammen for å overgi dem i Moabs hånd!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Israels Konge: Ak, at Herren haver kaldet disse tre Konger for at give dem i Moabs Haand!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

  • KJV 1769 norsk

    Israels konge sa: «Å, at Herren har samlet disse tre kongene for å overgi dem i Moabs hånd!»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the king of Israel said, "Alas, that the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab!"

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels konge sa: «Akk! Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Israels konge: 'Å, Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa kongen av Israel: Å, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Israels konge: Her er en ulykke: for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the kynge of Israel: Alas, the LORDE hath called these thre kynges, to delyuer the in to the hande of the Moabites.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the King of Israel sayde, Alas, that the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hand of Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Israel saide: Alas, the Lorde hath called these three kinges together, to deliuer them ouer into the hande of Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Israel said, Alas! for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king of Israel saith, `Alas, for Jehovah hath called for these three kings, to give them into the hand of Moab.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king of Israel said, Here is trouble: for the Lord has got these three kings together to give them into the hands of Moab.

  • World English Bible (2000)

    The king of Israel said, "Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Israel said,“Oh no! Certainly the LORD has summoned these three kings so that he can hand them over to the king of Moab!”

Referenced Verses

  • 1 Mos 4:13 : 13 Kain sa til Herren: 'Min straff er for tung å bære.'
  • 2 Kong 6:33 : 33 Og mens han ennå talte med dem, kom budbringeren ned til ham; og han sa: "Se, denne ondskapen kommer fra Herren; hva venter jeg på Herren for lenger?"
  • Sal 78:34-36 : 34 Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser. 36 Likevel smigret de ham med sine ord, og løy for ham med sine tunger.
  • Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
  • Jes 8:21 : 21 Og de skal gå gjennom det, utmattet og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, skal de bli vrede, og forbanne sin konge og sin Gud, og se oppover.
  • Jes 51:20 : 20 Dine sønner har svimt av; de ligger ved hodet av alle gatene, som en vill okse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, irettesettelsen fra din Gud.