Verse 21

Da sa Joram: "Gjør klar!" Vognen hans ble forberedt. Joram, kongen av Israel, og Ahaziah, kongen av Juda, dro ut, hver i sin vogn, og møtte Jehu i Naboths område i Jezreel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joram sa: "Spenn for!" De spente for vognen hans, og Joram, Israels konge, og Akasja, Juda-kongen, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jisreelittens, mark.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joram sa: Gjør vognen klar. Og vognen ble gjort klar. Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots, jisreelittens, jorder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joram befalte: Spenn for vognen! Og de spente for hans vogn. Joram, Israels konge, og Ahasja, Juda konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu, og de møtte ham ved Nabots jorde i Jisreel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joram sa: 'Gjør vognen klar!' De gjorde vognen klar, og Israels konge Joram og Judas konge Akasja dro hver i sin vogn ut for å møte Jehu. De møtte ham på stedet til Nabot fra Jisre'el.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joram sa: Gjør vognen klar. Så ble vognen hans gjort klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jezreelittens, mark.

• o3-mini KJV Norsk

  Joram sa: "Gjør dere klare!" og hans stridsvogn ble gjort klar. Kong Joram av Israel og kong Ahazja av Juda dro ut, hver i sin stridsvogn, og la ut mot Jehu. De møtte ham i Naboths distrikt i Jezreel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joram sa: Gjør vognen klar. Så ble vognen hans gjort klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møttes på Nabots, jezreelittens, mark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Joram: 'Spenn for vognen!' Og de spente for vognen hans. Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut hver i sin vogn for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots jisreelittens mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joram ordered, 'Hitch up my chariot.' When it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his own chariot, to meet Jehu. They found him on the plot of land that had belonged to Naboth the Jezreelite.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹרָם֙ אֱסֹ֔ר וַיֶּאְסֹ֖ר רִכְבּ֑וֹ וַיֵּצֵ֣א יְהוֹרָ֣ם מֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה אִ֣ישׁ בְּרִכְבּ֗וֹ וַיֵּֽצְאוּ֙ לִקְרַ֣את יֵה֔וּא וַיִּמְצָאֻ֔הוּ בְּחֶלְקַ֖ת נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃", "text": "And *ʾāmar* *Yəhôrām*, *ʾāsar*. And he *ʾāsar* his *reḵeḇ*. And *yāṣāʾ* *Yəhôrām* *meleḵ*-*Yiśrāʾēl* and *ʾĂḥazyāhû* *meleḵ*-*Yəhûḏāh*, each in his *reḵeḇ*, and they *yāṣāʾ* to *qārāʾ* *Yēhûʾ*, and they *māṣāʾ* him in the *ḥeleqaṯ* of *Nāḇôṯ* the *Yizrəʿēlî*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and said", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*ʾāsar*": "qal imperative ms - harness/bind", "*ʾāsar*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and he harnessed", "*reḵeḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his chariot", "*yāṣāʾ*": "qal waw consecutive imperfect 3ms - and went out", "*Yəhôrām*": "proper noun - Jehoram", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾĂḥazyāhû*": "proper noun - Ahaziah", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*reḵeḇ*": "noun ms with 3ms suffix - his chariot", "*yāṣāʾ*": "qal waw consecutive imperfect 3mp - and they went out", "*qārāʾ*": "qal infinitive construct - to meet", "*Yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*māṣāʾ*": "qal waw consecutive imperfect 3mp with 3ms suffix - and they found him", "*ḥeleqaṯ*": "noun fs construct - portion/field of", "*Nāḇôṯ*": "proper noun - Naboth", "*Yizrəʿēlî*": "proper noun - Jezreelite" }, "variants": { "*ʾāsar*": "harness/bind/tie/yoke", "*reḵeḇ*": "chariot/vehicle", "*yāṣāʾ*": "go out/come out/exit", "*qārāʾ*": "meet/encounter", "*māṣāʾ*": "find/meet/encounter", "*ḥeleqaṯ*": "portion/plot/field" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joram sa: «Spenn for vognen!» De spente for vognen, og Joram, Israels konge, og Ahazja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn mot Jehu. De møtte ham på naboens, jisreelitten Nabots, mark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Joram: Spænd for, og man spændte for hans Vogn; og de droge ud, Joram, Israels Konge, og Ahasia, Judæ Konge, hver paa sin Vogn, og de droge ud imod Jehu og traf ham paa Naboths, den Jisreeliters, Stykke (Ager).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

• KJV 1769 norsk

  Joram sa: Gjør vognen klar. De gjorde den klar, og Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De møtte Jehu på nabots mark i Jizreel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joram said, Prepare. And his chariot was prepared. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the plot of land of Naboth the Jezreelite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joram sa: Gjør klart! De gjorde vognen hans klar. Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu, og fant ham på Nabots, jisreelittens, mark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joram sa: "Spenn vognene!" Hans vogn ble spent for, og Joram, Israels konge, dro ut, og Ahazja, Judas konge, hver i sin vogn. De gikk ut for å møte Jehu og fant ham på Nabots jisreelittens område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joram sa: «Gjør vognen klar.» De gjorde vognen klar, og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De dro til Jehu og møttes ved Nabots til Jisre'els område.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joram sa: Gjør klar vognen. De gjorde vognen klar; og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut i sine vogner for å møte Jehu, og de møtte ham på marken til Nabot fra Jisreel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Ioram: Binde the charet fast. And they bounde the charet, and so they wente forth, Ioram the kynge of Israel, and Ochosias the kynge of Iuda, euery one vpon his charet, to mete Iehu. And they founde him vpon the felde of Naboth the Iesraelite.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoram sayd, Make ready: and his charet was made ready; Iehoram King of Israel and Ahaziah King of Iudah went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Izreelite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioram sayde: Make redy. And the charet was made redy. And Ioram king of Israel, and Ahaziahu king of Iuda, went out eyther of them in his charet against Iehu, and met him in the fielde of Naboth the Iezrahelite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.

• Webster's Bible (1833)

  Joram said, Make ready. They made ready his chariot. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoram saith, `Harness;' and his chariot is harnessed, and Jehoram king of Israel goeth out, and Ahaziah king of Judah, each in his chariot, and they go out to meet Jehu, and find him in the portion of Naboth the Jezreelite.

• American Standard Version (1901)

  And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joram said, Make ready. So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite.

• World English Bible (2000)

  Joram said, "Get ready!" They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram ordered,“Hitch up my chariot.” When his chariot had been hitched up, King Jehoram of Israel and King Ahaziah of Judah went out in their respective chariots to meet Jehu. They met up with him in the plot of land that had once belonged to Naboth of Jezreel.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:1-7 : 1 Det skjedde etter disse tingene at Nabot, jezreelitten, hadde en vingård som lå i Jezreel, nær palasset til Akab, kongen av Samaria. 2 Og Akab sa til Nabot: Gi meg vingården din, så jeg kan bruke den til en hage, siden den ligger så nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, kan jeg tilby deg pengene for den. 3 Men Nabot svarte Akab: Herren forbyr meg å selge deg min fars arv. 4 Akab kom hjem bedrøvet og bitter over hva Nabot, jezreelitten, hadde sagt; han sa: Jeg vil ikke gi deg min fars arv. Han la seg på sengen, snudde ansiktet bort, og ville ikke spise noe. 5 Men kona hans, Isabel, kom til ham og sa: Hvorfor er du så nedstemt at du ikke spiser? 6 Og han svarte henne: Jeg spurte Nabot, jezreelitten, om å kjøpe vingården hans, eller om han ville bytte den mot en annen vingård, men han svarte: Jeg vil ikke gi deg vingården min. 7 Da sa Isabel, kona hans: Regjerer du ikke over Israel? Stå opp, spis og la hjertet ditt glede seg; jeg skal sørge for at du får vingården til Nabot, jezreelitten.
• 2 Krøn 22:7 : 7 Ahaziahs undergang var fra Gud, fordi han kom sammen med Joram. Da han kom dit, gikk han ut med Jehoram for å møte Jehu, sønnen av Nimshi, som Herren hadde salvet til å utslette Ahab-huset.
• Mika 1:13 : 13 O du innbygger av Lakisj, bind vognen til den raske hesten; hun er begynnelsen på syndene til Sions datter; for overtredelsene til Israel ble funnet hos deg.
• 1 Kong 21:15-19 : 15 Og da Isabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp, ta over vingården som Nabot, jezreelitten, nektet å gi deg for penger; for Nabot er død og kan ikke hindre deg lenger. 16 Og det skjedde, da Akab fikk vite at Nabot var død, at han reiste seg for å gå ned til vingården til Nabot, jezreelitten, for å ta besittelse av den. 17 Og Herrens ord kom til Elia, tisbitten og sa: 18 Stå opp, gå ned for å møte Akab, kongen av Israel, som er i Samaria; se, han er i vingården til Nabot, dit han er gått for å ta besittelse av den. 19 Og du skal si til ham: Så sier Herren: Har du drept og også tatt besittelse? Og du skal si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket blodet til Nabot, skal hundene slikke ditt blod også.
• 2 Kong 9:25-26 : 25 Så sa Jehu til sin kaptein Bidkar: "Ta ham opp og kast ham i Naboths åker, han som var jezreelitt. For husk hvordan Herren la dette på ham, da jeg og du red sammen etter hans far Ahab. 26 Sannelig, jeg har sett i går blodet av Naboth og blodet av sønnene hans, sier Herren; og jeg vil gjengjelde deg i denne åker, sier Herren. Derfor, ta ham og kast ham i denne åker, i samsvar med Herrens ord."
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte budbringere fra Kadesh til kongen av Edom: Så sier din bror Israel, Du kjenner til den trengselen vi har gått gjennom:
• 1 Kong 20:14 : 14 Og Ahab sa: Ved hvem? Og han sa: Slik sier HERREN: Selv ved de unge mennene fra prinsene av provinsene. Da sa han: Hvem skal lede slaget? Og han svarte: Du.