Verse 18

Han frelste meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg; for de var for sterke for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han frelste meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg; de var sterkere enn jeg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg og var sterkere enn jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frigjorde meg fra min mektige fiende og fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han befridde meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg: for de var for sterke for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rescued me from my powerful enemy, from those who hated me and were too strong for me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.18", "source": "יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*yaṣṣîlēnî* from *ʾōyebî* *ʿāz*; from *śōneʾay* because *ʾāmeṣû* from me.", "grammar": { "*yaṣṣîlēnî*": "Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he delivers me", "*ʾōyebî*": "masculine singular noun with 1cs suffix - my enemy", "*ʿāz*": "masculine adjective - strong", "*śōneʾay*": "Qal participle masculine plural with 1cs suffix - my haters", "*ʾāmeṣû*": "Qal perfect 3cp - they were stronger" }, "variants": { "*yaṣṣîlēnî*": "delivers me, rescues me, saves me", "*ʿāz*": "strong, mighty, fierce", "*śōneʾay*": "my haters, those who hate me, my enemies", "*ʾāmeṣû*": "were stronger, were mightier, prevailed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han friede mig fra min stærke Fjende, fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

• KJV 1769 norsk

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He delivered me from my strong enemy, and from those who hated me: for they were too strong for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reddet meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befridde meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fridde meg fra min sterke fiende, fra dem som var mot meg, for de var sterkere enn meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He delyuered me fro my stronge enemye, from them that hated me, for they were to mightie for me.

• Geneva Bible (1560)

  He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.

• Bishops' Bible (1568)

  He deliuered me from my mightie enemie, and from them that hated me: for they were to strong for me.

• Authorized King James Version (1611)

  He delivered me from my strong enemy, [and] from them that hated me: for they were too strong for me.

• Webster's Bible (1833)

  He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; for they were too mighty for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

• American Standard Version (1901)

  He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

• Bible in Basic English (1941)

  He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.

• World English Bible (2000)

  He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:1 : 1 David sang denne sangen til Herren den dagen Gud fridde ham fra alle hans fiender og fra Saul.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 56:9 : 9 Når jeg roper til deg, da skal mine fiender vende tilbake: for jeg vet at Gud er for meg.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss:
• 2 Tim 4:17 : 17 Likevel stod Herren med meg og styrket meg; slik at forkynnelsen skulle bli fullt ut kjent gjennom meg, og at alle hedningene kunne høre: og jeg ble frelst ut av løvens munn.