Verse 2

Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem motvillige mot brødrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde at de ble ondt stemt mot brødrene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de jødene som ikke trodde på Jesus, opprørte og skapte vanskeligheter mot brødrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de vantro jødene oppviglet og påvirket hedningenes sinn mot brødrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de vantro jødene oppviglet hedningene og gjorde deres sinn ondt mot brødrene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de jøder som var ulydige gjorde hedningenes tanker harde og bitre mot brødrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de vantro jødene hisset opp de ikke-jødiske folkeslagene, og påvirket deres tanker til ondt mot brødrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde dem fiendtlig innstilt mot brødrene.

• gpt4.5-preview

  Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de vantro jødene opphisset hedningene og forgiftet deres sinn mot brødrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de vantro jødene oppildnet og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Jews who refused to believe stirred up the minds of the Gentiles and turned them against the brothers.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.2", "source": "Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν, καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν Ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.", "text": "The *de* *apeithountes* *Ioudaioi* *epēgeiran*, and *ekakōsan* the *psychas* of the *Ethnōn* against the *adelphōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*apeithountes*": "present active participle, masculine plural nominative - disbelieving/disobeying", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*epēgeiran*": "aorist active indicative, 3rd person plural - stirred up/aroused/incited", "*ekakōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - embittered/poisoned/made evil", "*psychas*": "accusative feminine plural - souls/minds", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - Gentiles/nations/non-Jews", "*adelphōn*": "genitive masculine plural - brothers/brethren" }, "variants": { "*apeithountes*": "disbelieving/disobeying/refusing to be persuaded", "*epēgeiran*": "stirred up/incited/aroused against", "*ekakōsan*": "embittered/poisoned/made evil/hurt", "*psychas*": "souls/minds/inner beings", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/non-Jews" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de jødene som ikke ville tro, egget opp og gjorde hedningenes sinn onde mot brødrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de vantroe Jøder ophidsede og satte Ondt i Hedningernes Sjæle imod Brødrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

• KJV 1769 norsk

  Men de vantro jødene oppegget hedningene og påvirket dem til å ha negative tanker om brødrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de vantroende jødene oppviglet og forbitret sjelene til hedningene mot brødrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de vantro jødene vakte oppstandelse og gjorde folkeslagenes sjeler onde mot brødrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de ulydige jødene hisset opp sinnene hos hedningene og gjorde dem fiendtlige mot brødrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.

• Coverdale Bible (1535)

  But the vnbeleuynge Iewes moued and disquyeted the soules of the Heythe agaynst the brethre.

• Geneva Bible (1560)

  And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  But the vnbeleuyng Iewes, stirred vp, and corrupted the myndes of the Gentiles agaynst the brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

• Webster's Bible (1833)

  But the disbelieving{or, disobedient} Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

• American Standard Version (1901)

  But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

• World English Bible (2000)

  But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Referenced Verses

• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de troende kvinner og byens fremste menn, og opphisset forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og kastet dem ut av sine kyster.
• Apg 14:19 : 19 Og det kom dit noen jøder fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket. Da de hadde steinet Paulus, dro de ham ut av byen, for de trodde han var død.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 De drepte både Herren Jesus og sine egne profeter, og har forfulgt oss; de gleder ikke Gud og er imot alle mennesker. 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene så de kan bli frelst, og fyller alltid opp sine synder; for Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
• Mark 15:10-11 : 10 For han visste at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse. 11 Men overprestene påvirket folket til å be om at Barabbas skulle bli løslatt i stedet.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.
• Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige, og tok med seg noen usle menn av lavere klasse, og samlet en folkemengde, og satte hele byen i opprør, og angrep huset til Jason og søkte å få dem ut til folket.
• Apg 17:13 : 13 Men da jødene fra Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynnet av Paulus i Berea, kom de dit også og rørte opp folket.
• Apg 18:12 : 12 Og da jødene reiste seg i protest mot Paulus, førte de ham til dommerens plass.
• Apg 21:27-30 : 27 Og da de syv dagene nesten var gått, kom jødene fra Asia, og da de så ham i tempelet, rørte de opp hele folket, og la hender på ham, 28 og ropte: Israelitter, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, loven, og dette stedet; han har også ført grekere inn i tempelet og dermed urent for dette hellige stedet. 29 For de hadde før sett sammen med ham i byen Trophimus, en efesier, som de antok at Paulus hadde ført inn i tempelet. 30 Og hele byen ble opprørt, og folket samlet seg; og de tok Paulus og dro ham ut av tempelet; og umiddelbart ble dørene stengt.