Verse 8

Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem, ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han gjorde med oss;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss;

• NT, oversatt fra gresk

  Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem Den Hellige Ånd, slik som han også gav oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik som også til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom til oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud, som kjenner hjertene, bekreftet dette ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.

• gpt4.5-preview

  Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd slik han gjorde med oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd akkurat som til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And God, who knows the heart, bore witness by giving them the Holy Spirit, just as He did to us.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.8", "source": "Καὶ ὁ καρδιογνώστης, Θεὸς, ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·", "text": "And the *kardiognōstēs*, *Theos*, *emarturēsen* to them, having *dous* to them the *Pneuma to Hagion*, just as also to us;", "grammar": { "*kardiognōstēs*": "nominative, masculine, singular - heart-knower", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*emarturēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - bore witness", "*dous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*to Hagion*": "accusative, neuter, singular - the Holy" }, "variants": { "*kardiognōstēs*": "knower of hearts/one who knows hearts", "*emarturēsen*": "bore witness/testified/affirmed", "*dous*": "having given/granted", "*Pneuma to Hagion*": "the Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han gjorde med oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud, som kjender Hjerterne, vidnede for dem, idet han gav dem den Hellig-Aand, ligesom og os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

• KJV 1769 norsk

  Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit, even as He did to us;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, som kjenner hjertene, vitnet om dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, liksom han gjorde med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, akkurat som til oss,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, på samme måte som oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God which knoweth the herte bare them witnes and gave vnto them the holy goost eve as he dyd vnto vs

• Coverdale Bible (1535)

  And God the knower of hertes bare wytnesse ouer the, and gaue the the holy goost, like as vnto vs,

• Geneva Bible (1560)

  And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And God whiche knoweth the heartes, bare them witnesse, and gaue vnto them the holy ghost, euen as he dyd vnto vs:

• Authorized King James Version (1611)

  And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as [he did] unto us;

• Webster's Bible (1833)

  God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us,

• American Standard Version (1901)

  And God, who knoweth the heart, bare them witness, giving them the Holy Spirit, even as he did unto us;

• Bible in Basic English (1941)

  And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;

• World English Bible (2000)

  God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  And God, who knows the heart, has testified to them by giving them the Holy Spirit just as he did to us,

Referenced Verses

• Apg 1:24 : 24 Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to,
• Apg 2:4 : 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, slik Ånden ga dem å uttale.
• Apg 14:3 : 3 Så de oppholdt seg lenge og talte fryktløst i Herren, som ga sitt vitnesbyrd om sitt nådes ord, og lot tegn og underverk skje ved deres hender.
• Apg 10:47 : 47 Kan noen menneske forhindre vann, så de ikke skal bli døpt, som har mottatt Den hellige ånd akkurat som vi?
• Apg 11:15-17 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, slik som over oss ved begynnelsen. 16 Da husket jeg ordet fra Herren, han sa: Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 For siden Gud ga dem den samme gaven som han ga oss som trodde på Herren Jesus Kristus; hvem var jeg til å kunne motsette meg Gud?
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for ham, men alle ting er nakne og åpne for hans øyne, som vi må stå til ansvar for.
• Åp 2:23 : 23 Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger.
• Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, skaket; og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
• Apg 10:44-45 : 44 Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den hellige ånd på alle dem som hørte ordet. 45 Og de av jødene som trodde, ble forundret, så mange som kom med Peter, fordi også over hedningene ble Åndens gave utøst.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse; for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik som mennesket ser; mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• 1 Kong 8:39 : 39 Da hør i himmelen, din bolig, og tilgi, og gjør, og gi hver mann i henhold til hans veier, hvis hjerte du kjenner; (for du, du alene, kjenner hjerter til alle mennesker.)
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i oppriktighet. Når det gjelder meg, i mitt oppriktige hjerte har jeg villig gjort alt dette; og nå har jeg sett med glede ditt folk, som er til stede her, tilby villig til deg.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud granske dette? For han vet hjertets hemmeligheter.
• Sal 139:1-2 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du kjenner når jeg sitter ned og når jeg står opp; du forstår mine tanker på avstand.
• Jer 11:20 : 20 Men, O Herren over hærskarene, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og nyrer, la meg få se din hevn over dem; for til deg har jeg vist min sak.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, HERREN, undersøker hjertene, jeg prøver reinsene, for å gi hver mann ifølge hans veier, og ifølge frukten av hans gjerninger.
• Jer 20:12 : 12 Men, å Herre hærskarenes Gud, du som prøver de rettferdige og ser hjertet og de innerste tanker, la meg se din hevn over dem; til deg har jeg åpnet min sak.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, fordi han kjente alle mennesker. 25 Og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
• Joh 5:37 : 37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har hverken hørt hans stemme noen gang, eller sett hans skikkelse.
• Joh 21:17 : 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."