Verse 17

Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Denne fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menn er tjenere av Den Høyeste Gud som forkynner en vei til frelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'

• gpt4.5-preview

  Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.17", "source": "Αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζεν, λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.", "text": "This woman *katakolouthēsasa* the *Paulō* and us, *ekrazen*, *legousa*, These the *anthrōpoi* *douloi* of the *Theou* of the *hypsistou* *eisin*, who *katangellousin* to us *hodon* *sōtērias*.", "grammar": { "*katakolouthēsasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having followed closely", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*ekrazen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was crying out", "*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying", "*anthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - men", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hypsistou*": "genitive, masculine, singular - highest/most high", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*katangellousin*": "present active indicative, 3rd plural - proclaim/announce", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - of salvation" }, "variants": { "*katakolouthēsasa*": "having followed closely/having followed after/having pursued", "*ekrazen*": "was crying out/was screaming/was shouting", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hypsistou*": "highest/most high/most exalted", "*katangellousin*": "proclaim/announce/declare", "*hodon sōtērias*": "way of salvation/path to salvation/road of deliverance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne fulgte efter Paulus og os, raabte og sagde: Disse Mennesker ere den høieste Guds Tjenere, som forkynde eder Saliggjørelsens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

• KJV 1769 norsk

  Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner oss frelsens vei.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner frelsens vei for oss!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse menn er Den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.

• Coverdale Bible (1535)

  ye same folowed Paul and vs, and cryed, and sayde: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vs ye waye of saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  The same folowed Paul and vs, and cryed, saying: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vnto vs the way of saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

• American Standard Version (1901)

  The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  She came after Paul and us, crying out and saying, These men are the servants of the Most High God, who are giving you news of the way of salvation.

• World English Bible (2000)

  Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!"

• NET Bible® (New English Translation)

  She followed behind Paul and us and kept crying out,“These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”

Referenced Verses

• Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds høyeste Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg.
• Dan 3:26 : 26 Da nærmet Nebukadnesar seg munnen av den brennende ild-yng, og han talte og sa: "Shadrak, Mesjak og Abednego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut og kom hit!" Så kom Shadrak, Mesjak og Abednego ut av midten av ilden.
• Dan 6:20 : 20 Og da han kom til hulen, ropte han med en trist stemme til Daniel; og kongen sa til Daniel: O Daniel, Guds levende tjener, er din Gud, som du tjener kontinuerlig, i stand til å redde deg fra løvene?
• Jona 1:9 : 9 Og han sa til dem: Jeg er en hebreer; jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre landet.
• Dan 3:28 : 28 Så talte Nebukadnesar og sa: "Velsignet være Shadrak, Mesjak og Abednego sin Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham, og har forandret kongens ord, og overgitt sine legemer, så de ikke måtte tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud."
• Luk 4:34 : 34 og sa: La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Den Hellige Guds.
• Luk 4:41 : 41 Og onde ånder kom også ut av mange, og ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruke friheten deres som et deksel for ondsinnethet, men som Guds tjenere.
• Luk 20:21 : 21 Og de spurte ham, og sa: Mester, vi vet at du sier og lærer rett, og at du skiller ikke mellom mennesker, men lærer Guds vei sannferdig:
• Apg 16:30-31 : 30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
• Apg 18:26 : 26 Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.
• Apg 19:13 : 13 Da tok noen av de omflakkende jødene, eksorsister, på seg å påkalle dem som hadde onde ånder ved Herren Jesu navn, og sa: "Vi besverger dere ved Jesus som Paul forkynner."
• Hebr 10:19-22 : 19 Så ha derfor, mine brødre, mot til å gå inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 Ved en ny og levende vei, som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 Og har en øversteprest over Guds hus; 22 La oss nærme oss med et ekte hjerte i full tillit til tro, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet, og våre kropper badet med rent vann.
• 1 Mos 14:18-22 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud. 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord.' 20 Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt fiendene dine i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt. 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: 'Gi meg folkene, og behold godset for deg selv.' 22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: 'Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord,
• Sal 57:2 : 2 Jeg vil rope til Gud, den høyeste; til Gud som utfører alt for meg.
• Sal 78:35 : 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser.
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig og tar ikke hensyn til noen; for du dømmer ikke etter ytre, men lærer Guds vei i sannhet: Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?
• Luk 1:77 : 77 for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved tilgivelse for deres synder,
• Luk 1:79 : 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.
• Dan 4:2 : 2 Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg.
• Dan 5:18 : 18 Å, du konge, den høyeste Gud gav Nebukadneszar, din far, et rike, og majestet, og ære, og anerkjennelse:
• Dan 5:21 : 21 Og han ble drevet bort fra menneskene; og hans hjerte ble gjort lik dyrene, og hans bolig var med ville esler: de ga ham gress som okser, og kroppen hans ble våt av dugg fra himmelen; til han visste at den høyeste Gud rår over menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.
• Dan 6:16 : 16 Så befalte kongen, og de førte Daniel, og kastet ham i løvehulen. Nå sa kongen til Daniel: Din Gud, som du tjener kontinuerlig, han vil redde deg.
• Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme framfor Herren og bøye meg for den Høyeste? Skal jeg komme med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der. 14 For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den.
• Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?
• Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, du gjør ikke forskjell på folk, for du ser ikke ned på menneskers utseende.
• Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i ro; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han ut og falt ned for ham, og med høy røst sa han: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn, den Høyeste? Jeg ber deg, plager meg ikke.