Verse 8

Og neste dag dro vi til Kæsarea; vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, en av de syv, og vi ble hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dagen etter dro vi som var med Paulus, opp til Caesarea; og vi gikk inn i huset til Philip, evangelisten, som var en av de sju; og vi ble hos ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag dro de som var med Paulus, til Caesarea; og da vi kom inn i huset til Filippos, evangelisten, som var en av de syv, ble vi hos ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag dro Paulus og vi andre til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de syv, og ble hos ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den neste dag dro vi som var av Paulus' følge, og kom til Cesarea: og vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv; og ble hos ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag dro vi til Cæsarea og gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv. Der ble vi hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den neste dagen dro vi som var i følget til Paulus, og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dagen dro vi, sammen med Paulus' følge, videre og kom til Caesarea; vi dro inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og overnattet hos ham.

• gpt4.5-preview

  Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag dro vi som var i følge med Paulus videre og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til evangelisten Filip, som var en av de sju, og bodde hos ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag dro vi videre til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de sju, og ble boende hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, we left and went to Caesarea. There we entered the house of Philip the evangelist, one of the seven, and stayed with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.8", "source": "Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον, ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν: καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά· ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ.", "text": "And on the *epaurion* *exelthontes* those *peri* *Paulon*, we *ēlthomen* to *Kaisareian*: and *eiselthontes* into the *oikon* of *Philippou* the *euangelistou*, who *ontos* from the seven; we *emeinamen* with him.", "grammar": { "*epaurion*": "adverb - next day/morrow", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having departed", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*Paulon*": "accusative singular masculine - Paul", "*ēlthomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we came", "*Kaisareian*": "accusative singular feminine - Caesarea", "*eiselthontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having entered", "*oikon*": "accusative singular masculine - house", "*Philippou*": "genitive singular masculine - of Philip", "*euangelistou*": "genitive singular masculine - evangelist", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*emeinamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we stayed/remained" }, "variants": { "*epaurion*": "next day/following day/morrow", "*exelthontes*": "departing/leaving/going out", "*peri*": "with/around/accompanying", "*eiselthontes*": "entering/going into/coming in", "*oikon*": "house/home/household", "*euangelistou*": "evangelist/gospel preacher/bringer of good news", "*ontos*": "being/who was/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Neste dag dro vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de syv, og ble der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Anden Dagen drog Paulus og vi med ham ud og kom til Cæsarea; og vi gik ind i Evangelisten Philippi Huus, — som var af de Syv, — og bleve hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag dro vi videre, de som var i Paulus’ følge, og kom til Cæsarea, hvor vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og vi ble hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the next day we who were of Paul's company departed, and came to Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den neste dagen dro vi, som var Paulus' følgesvenner, til Cæsarea. Vi gikk inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de sju, og ble der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter dro Paulus og følget hans fra Ptolemais til Cesarea, hvor vi gikk inn i huset til Filip evangelisten, en av de syv, og ble værende hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter drog vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter dro vi videre til Cæsarea, hvor vi var gjester hos Filip, evangelisten, en av de syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nexte daye we that were of Pauls copany departed and came vnto Cesarea. And we entred into the housse of Philip ye Evagelist which was one of the seve deacones and abode with him.

• Coverdale Bible (1535)

  On the nexte daye we yt were with Paul, departed, and came vnto Cesarea, & entred in to the house of Philippe the Euangelist (which was one of the seue) and abode with him.

• Geneva Bible (1560)

  And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the next daye, they that were of Paules companie departed, and came vnto Cesarea: And we entred into the house of Philip the Euangelist (which was one of the seuen) and abode with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the next [day] we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was [one] of the seven; and abode with him.

• Webster's Bible (1833)

  On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Cesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist -- who is of the seven -- we remained with him,

• American Standard Version (1901)

  And on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, we went away and came to Caesarea, where we were guests in the house of Philip, the preacher, who was one of the seven.

• World English Bible (2000)

  On the next day, we, who were Paul's companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next day we left and came to Caesarea, and entered the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

Referenced Verses

• Apg 6:5 : 5 Og dette rådet gledet hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolas, en proselytt fra Antiokia.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;
• 2 Tim 4:5 : 5 Men vær oppmerksom i alt, uthold lidelsene, gjør evangelistens gjerning, fullfør din tjeneste.
• Apg 8:5-9 : 5 Så Philip gikk ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Og folket lyttet med enighet til det som Philip sa, da de hørte og så miraklene han gjorde. 7 For urene ånder kom ut av mange som var besatt av dem, skrikende med høy stemme; og mange som var lammet, ble helbredet. 8 Og det var stor glede i den byen. 9 Men det var en viss mann, kalt Simon, som tidligere i denne byen hadde praktisert trolldom og forhekset folkene i Samaria, og hevdet at han selv var noe stort. 10 Til ham ga de alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft." 11 Og de var svært opptatt av ham, for han hadde lenge forhekset dem med trolldom. 12 Men da de trodde på Philip som forkynte om Guds rike og navnet Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Så trodde Simon selv også; og da han ble døpt, ble han værende hos Philip, og var forundret over de mirakler og tegn som ble gjort.
• Apg 8:26-40 : 26 Og Herrens Engel talte til Philip og sa: "Reis deg og gå mot sør til veien som går ned fra Jerusalem til Gaza, som er ørken." 27 Og han reiste seg og gikk; se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stort ansvar under dronning Kandake av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe. 28 Han var på vei tilbake og satt i sin vogn og leste profeten Jesaja. 29 Da sa Ånden til Philip: "Gå nærmere og bli med denne vogna." 30 Og Philip løp dit hen, og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: "Forstår du det du leser?" 31 Og han sa: "Hvordan kan jeg, uten at noen leder meg?" Og han ba Philip om å komme opp og sitte sammen med ham. 32 Stedet i skriften han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakting; og som et lam som er stumt for sin klipper, åpnet han ikke sin munn." 33 I sin fornedrelse ble hans dom fjernet; og hvem skal fortelle om hans slekt? for hans liv er tatt bort fra jorden. 34 Og eunukken svarte Philip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om en annen?" 35 Da åpnet Philip sin munn og begynte ved den samme skriftstedet og forkynte for ham Jesus. 36 Og mens de var på vei, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?" 37 Og Philip sa: "Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan du." Og han svarte og sa: "Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn." 38 Og han befalte vognen å stoppe; og de gikk begge ned i vannet, både Philip og eunukken, og han døpte ham. 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig. 40 Men Philip ble funnet i Asdod; og da han dro forbi, forkynte han i alle byene, til han kom til Cæsarea.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite om dette, tok de ham ned til Kesarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 10:1 : 1 Det var en bestemt mann i Caesarea som het Kornelius, en offiser for den italienske bataljonen,
• Apg 16:10 : 10 Da han hadde sett visjonen, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sikkert forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
• Apg 16:13 : 13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ved en elv, der det pleide å være bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som samlet seg der.
• Apg 16:16 : 16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en ånd som gir spådom, møtte oss. Hun ga sine herrer mye inntekt ved spådom.
• Apg 18:22 : 22 Og da han var landet i Cæsarea, og gått opp til menigheten, gikk han ned til Antiokia.
• Apg 20:6 : 6 Og vi seilte bort fra Filippi etter påskefeiringen, og kom til dem i Troas etter fem dager; der ble vi i syv dager.
• Apg 20:13 : 13 Og vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, da vi planla å ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å gå til fots.
• Apg 23:23 : 23 Og han kalte to senturioner til seg og sa: Gjør dere klare to hundre soldater til å dra til Cæsarea, og ryttere syttifem, og spydmenn to hundre, ved den tredje time av natten;
• Apg 27:1 : 1 Og da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paul og noen andre innsatte til en som het Julius, en senturion av Augustus' kompani.
• Apg 28:11 : 11 Og etter tre måneder dro vi med et skip fra Alexandria, som hadde tilbrakt vinteren på øya; skipet hadde Castor og Pollux som symbol.
• Apg 28:16 : 16 Og da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til vaktsjefen; men Paulus fikk bo for seg selv med en soldat som passet på ham.