Verse 12

Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal flakke fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will wander from sea to sea and from north to east; they will roam about seeking the word of the Lord, but they will not find it.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.12", "source": "וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃", "text": "And *wənāʿû* from *yām* to *yām* and from *ṣāpôn* and to *mizrāḥ* *yəšôṭəṭû* to *ləbaqqēš* *ʾet* word of *YHWH* and not *yimṣāʾû*", "grammar": { "*wənāʿû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd plural - and they will wander/stagger", "*miyyām*": "preposition + noun, masculine singular - from sea", "*ʿad*": "preposition - to/until", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ûmiṣṣāpôn*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and from north", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and to/until", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular - east", "*yəšôṭəṭû*": "polel imperfect, 3rd plural - they will roam about/go to and fro", "*ləbaqqēš*": "preposition + piel infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimṣāʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will find" }, "variants": { "*nāʿû*": "they will wander/they will stagger/they will totter", "*yām*": "sea/ocean/west", "*ṣāpôn*": "north", "*mizrāḥ*": "east/sunrise", "*yəšôṭəṭû*": "they will roam about/they will go to and fro/they will run back and forth", "*ləbaqqēš*": "to seek/to search for", "*dəbar*": "word/saying/matter", "*yimṣāʾû*": "they will find/they will discover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal vandre fra hav til hav og løpe fra nord til øst, søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle vanke hid og did, fra Hav indtil Hav, og fra Norden og indtil Østen; de skulle løbe omkring at søge efter Herrens Ord, og ikke finde (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

• KJV 1769 norsk

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men skal ikke finne det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal streife om fra hav til hav, Og fra nord helt til øst; De skal løpe fram og tilbake for å søke Herrens ord, Men de skal ikke finne det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe fram og tilbake for å søke Jehovas ord, og de skal ikke finne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

• Coverdale Bible (1535)

  so that they shal go from the one see to the other, yee from ye north vnto ye east, runnynge aboute to seke the worde of ye LORDE, and shal not fynde it.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shal they run to and fro to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall wander from sea to sea, & from the north euen vnto the east shal they run to and fro to seke the worde of the Lord, and shall not finde it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].

• Webster's Bible (1833)

  They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of Yahweh, And will not find it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

• American Standard Version (1901)

  And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.

• World English Bible (2000)

  They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the word of Yahweh, and will not find it.

• NET Bible® (New English Translation)

  People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a message from the LORD, but they will not find any.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:6-7 : 6 For de av denne typen er de som sniker seg inn i hus og fanger dumdristige kvinner, som er tynget av synder og ført bort av ulike lyster, 7 Alltid lærende, men aldri i stand til å komme til kjennskap til sannheten.
• Matt 24:23-26 : 23 Da, hvis noen sier til dere: «Se, her er Kristus», eller «Der», så tro ikke på det. 24 For det skal oppstå falske Kristuser og falske profeter, og de skal vise store tegn og under; så mye at, dersom det var mulig, skulle de også villede de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd. 26 Derfor, hvis de sier til dere: «Se, han er i ørkenen», dra ikke ut; «Se, han er i det indre kammer», tro ikke på det.
• Ordsp 14:6 : 6 En mobber søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap er lett for den som forstår.
• Matt 11:25-27 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult disse tingene for de vise og forstandige, og åpenbart dem for de som er som barn. 26 Ja, Far! For slik syntes det godt for deg. 27 Alle ting er overgitt til meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; og ingen kjenner Faderen, uten Sønnen, og hvem som helst Sønnen ønsker å åpenbare ham for.
• Rom 9:31-33 : 31 Men Israel, som fulgte etter lovens rettferdighet, har ikke oppnådd lovens rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• Rom 11:7-9 : 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en søvnens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre; helt til i dag. 9 Og David sier: La deres bord bli en snare, en felle, en snublestein, og et straffebrev for dem. 10 La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid bøye seg.
• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk ordene og forsegl boken inntil tidens ende; mange skal reise hit og dit, og kunnskap skal øke.