Verse 15

Og etter ti dager så de at deres ansikt var bedre i utseende og sunnere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter ti dager så de sunnere og friskere ut enn alle de unge mennene som spiste kongens spesialretter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter ti dager viste de seg å være sunnere og sterkere i kroppen enn alle de unge mennene som spiste kongens mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ti dager så de bedre ut og var mer velnærte enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På slutten av de ti dagene så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter de ti dagene viste det seg at deres utseende var friskere og de var bedre oppbygde enn alle de barna som spiste kongens mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved slutten av de ti dagene viste deres utseende seg å være bedre og kraftigere enn alle de unge mennene som spiste av kongens mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ti dager viste det seg at de så sunnere og bedre ut enn alle de unge mennene som spiste av kongens delikatesser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of the ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the royal food.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.15", "source": "וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־כָּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "and-at-*qətsāth* *yāmîm* ten *nirʾāh* *marʾêhem* *ṭôbh* and-*bərîʾê* *bāśār* from-all-the-*yəlādhîm* the-*ʾōkhlîm* *ʾēth* *pathbagh* the-*melekh*", "grammar": { "*qətsāth*": "noun feminine singular construct - end of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*nirʾāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was seen/appeared", "*marʾêhem*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their appearance", "*ṭôbh*": "adjective masculine singular - good", "*bərîʾê*": "adjective masculine plural construct - fat/healthy of", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*yəlādhîm*": "noun masculine plural with definite article - the youths", "*ʾōkhlîm*": "qal participle masculine plural with definite article - the ones eating", "*ʾēth*": "direct object marker", "*pathbagh*": "noun masculine singular construct - food portion of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*qətsāth*": "end/completion/after", "*nirʾāh*": "appeared/was seen", "*marʾêhem*": "their appearance/their countenance", "*bərîʾê bāśār*": "healthy of flesh/plump/well-nourished", "*ʾōkhlîm*": "ones eating/consumers", "*pathbagh*": "food portion/delicacies/royal food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter ti dager var deres utseende bedre og deres kropp sterkere enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterat ti Dage vare tilende, saaes deres Skikkelse deiligere og federe paa Kjødet end alle Drengenes, som aade Kongens Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the end of ten ys their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

• KJV 1769 norsk

  På slutten av de ti dagene så de bedre og sunnere ut enn alle de ungdommene som spiste kongens mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And at the end of the ten days their features appeared better and healthier in flesh than all the young men who ate the portion of the king's delicacies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av ti dager så deres ansikter bedre ut, og de var fetere i kjøttet enn alle de unge mennene som spiste av kongens delikatesser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ti dager så de bedre og fetere ut enn noen av guttene som spiste av kongens mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved slutten av ti dager så de bedre ut og var fyldigere av kropp enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens fine mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter de ti dagene så deres ansikter bedre ut og de var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens bord.

• Coverdale Bible (1535)

  And after ye ten dayes, their faces were better lykinge & fatter, then all the yonge spryngaldes, which ate of the kinges meate.

• Geneva Bible (1560)

  And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the end of ten dayes, their countenaunces appeared fairer and fatter in fleshe then all the childrens which did eate the portion of the kinges meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

• Webster's Bible (1833)

  At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the end of ten days their appearance hath appeared better and fatter in flesh then any of the lads who are eating the king's portion of food.

• American Standard Version (1901)

  And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's dainties.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of ten days their faces seemed fairer and they were fatter in flesh than all the young men who had their food from the king's table.

• World English Bible (2000)

  At the end of ten days their faces appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths who ate of the king's dainties.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the end of the ten days their appearance was better and their bodies were healthier than all the young men who had been eating the royal delicacies.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:25 : 25 Og dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil ta sykdom bort fra midten av dere.
• Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gjør rik, og den fører ikke med seg sorg.
• Hagg 1:6 : 6 Dere har sådd mye, men høstet lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men får ikke nok; dere klær dere, men blir ikke varme; og den som tjener penger, må putte dem i en lomme med hull.
• Hagg 1:9 : 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.
• Matt 4:4 : 4 Men han svarte: Det er skrevet at mennesket ikke skal leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.
• Mark 6:41-42 : 41 Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, så han opp mot himmelen, og velsignet, og delte brødene, og ga dem til disiplene sine for å sette foran dem; og de to fiskene delte han mellom dem alle. 42 Og de spiste alle og blev mette.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud, for å overholde alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg høyt over alle nasjoner på jorden. 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og omfavne deg, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud. 3 Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken. 4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine. 5 Velsignet skal være kurven din og lageret ditt. 6 Du skal være velsignet når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv. 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i lageret ditt og i alt du setter hånden din til; og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier. 10 Og alle folk på jorden skal se at du er kalt med navnet til Herren; og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skattehus for deg, gi regn til landet ditt når tiden er inne, og velsigne alt arbeidet med hendene dine: og du skal låne til mange nasjoner, og ikke måtte låne noe. 13 Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag. 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.
• 2 Kong 4:42-44 : 42 Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise. 43 Og tjenesten hans sa: Hva, skulle jeg sette dette foran hundre menn? Han sa igjen: Gi folket, så de kan spise; for slik sier Herren: De skal spise og la bli. 44 Så satte han det foran dem, og de spiste og lot bli etter Herren sitt ord.
• Sal 37:16 : 16 Det som en rettferdig mann har lite av, er bedre enn rikdommen til mange onde.