Verse 15

Kun Herren hadde glede i dine fedre for å elske dem, og han valgte deres etterkommere, nemlig deg over alle folk, slik det fremdeles er i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel var det dine fedre Herren elsket, og han valgte deres etterkommere – dere foran alle andre folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kun til dine fedre hadde Herren en glede i å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, ja, dere, framfor alle folkeslag, slik det er i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren hadde glede i dine fedre, og elsket dem, og han utvalgte deres etterkommere etter dem, dere, blant alle folk, som det nå er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren hadde glede i dine fedre og valgte deres etterkommere, dere, blant alle folk, slik det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare HERREN tok glede i dine fedre og elsket dem, og han valgte deres etterkommere, ja, dere over alle folk, slik det er i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the LORD set His affection on your ancestors and loved them, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.15", "source": "רַ֧ק בַּאֲבֹתֶ֛יךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְאַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑ם וַיִּבְחַ֞ר בְּזַרְעָ֣ם אַחֲרֵיהֶ֗ם בָּכֶ֛ם מִכָּל־הָעַמִּ֖ים כַּיּ֥וֹם הַזֶּה׃", "text": "Only in *ʾăbōtêkā* *ḥāšaq* *YHWH* to *ləʾahăbâ* *ʾôtām* and *wayyibḥar* in *zarʿām* after them in you from all the *ʿammîm* like the *yôm* the *zeh*", "grammar": { "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural with 2nd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in your fathers", "*ḥāšaq*": "qal perfect 3rd masculine singular - attached/loved", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ləʾahăbâ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to love", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wayyibḥar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*zarʿām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in their seed/descendants", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - after them", "*bākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - in you", "*ʿammîm*": "masculine plural with definite article and prefixed preposition min with kol - from all the peoples", "*yôm*": "masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative with definite article - this" }, "variants": { "*ʾāb*": "father/ancestor", "*ḥāšaq*": "attach/love/desire", "*ʾāhēb*": "love/be devoted to", "*bāḥar*": "choose/select/elect", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿam*": "people/nation/tribe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel var det på dine fedre Herren satte sin kjærlighet, og han valgte deres ætt etter dem, deg framfor alle folk, slik det er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dog) haver Herren aleneste havt Lyst til dine Fædre, at elske dem, og haver udvalgt deres Sæd efter dem, ja eder af alle Folk, som (det sees) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the LORD had a light in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

• KJV 1769 norsk

  Kun Herren hadde glede i dine fedre, slik at han elsket dem, og valgte deres etterkommere etter dem, dere fremfor alle folk, slik det er i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the LORD delighted in your fathers to love them, and he chose their descendants after them, even you above all people, as it is this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare i dine fedre gledet Herren seg til å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, til og med dere fremfor alle folk, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun i dine fedre hadde Herren glede, og han elsket dem, og han valgte dere, deres etterkommere, blant alle folkene, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hadde bare glede i dine fedre, fordi han elsket dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, nemlig dere, over alle folk, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren hadde glede i dine fedre og kjærlighet for dem, og har utvalgt deres etterkommere etter dem, dere, fra alle folk, som på denne dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only the Lorde had a lust vnto thy fathers to loue them, and therfore chose you theire seed after them off all nacyons, as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Yeth hath he had a pleasure vnto yi fathers, to loue the: and hath chosen their sede after the, namely you, aboue all nacions, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the Lord set his delite in thy fathers to loue them, and did choose their seede after them, euen you aboue all people, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, the Lorde had a delight in thy fathers to loue them, and chose their seede after them, euen you aboue all nations, as thou seest this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.

• Webster's Bible (1833)

  Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only in thy fathers hath Jehovah delighted -- to love them, and He doth fix on their seed after them -- on you, out of all the peoples as `at' this day;

• American Standard Version (1901)

  Only Jehovah had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord had delight in your fathers and love for them, marking out for himself their seed after them, even you, from all peoples, as at this day.

• World English Bible (2000)

  Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, only to your ancestors did he show his loving favor, and he chose you, their descendants, from all peoples– as is apparent today.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres ætt etter dem, og førte deg ut i hans nærvær med sin mektige kraft fra Egypt;
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren har ikke satt sin kjærlighet på dere eller valgt dere fordi dere var mange; for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere, og fordi han ville oppfylle edden han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med en mektig hånd og frelst dere fra trellehuset, fra Farao, kongen i Egypt.
• Rom 9:13-23 : 13 Som skrevet står: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet. 14 Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby. 15 For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet. 16 Så det er ikke av ham som vil, eller av ham som løper, men av Gud som viser barmhjertighet. 17 For skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg hevet deg opp, for å vise min kraft i deg, og at mitt navn må bli forkynt over hele jorden. 18 Derfor viser han barmhjertighet mot hvem han vil ha barmhjertighet, og hvem han vil forherder han. 19 Du vil da si til meg: Hvorfor finner han så noe å kritisere? For hvem har motstått hans vilje? 20 Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik? 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren, av samme klump til å lage ett kar til ære, og ett til vanære? 22 Hva om Gud, villig til å vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålte mye med de karene for vredens dag som er tilberedt for ødeleggelse: 23 Og for at han kunne gjøre rikdommen av sin herlighet kjent på de nådige karene, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
• 4 Mos 14:8 : 8 Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.