Verse 1

Legg merke til måneden Abib, og feire påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær oppmerksom på måneden Aviv (vårmåneden) og feir påsken til Herren din Gud, for i måneden Aviv førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær oppmerksom på måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold øye med måneden Abib, slik at du holder påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk måneden for vår, og hold påske for Herren din Gud, for i måneden for vår førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold måneden Abib hellig, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Merk måneden Abib, og hold påskefeiringen for HERREN, din Gud, for i måneden Abib førte HERREN, din Gud, deg ut fra Egypt om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold måneden Abib hellig, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal holde måneden Abib og feire påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the Lord your God, for it was in the month of Abib that the Lord your God brought you out of Egypt by night.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.1", "source": "שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃", "text": "*Šāmôr* *ʾet*-*ḥōdeš* *hāʾābîb* *wəʿāśîtā* *pesaḥ* *la-YHWH* *ʾělōheykā* *kî* *bəḥōdeš* *hāʾābîb* *hôṣîʾăkā* *YHWH* *ʾělōheykā* *mimmiṣrayim* *lāylâ*", "grammar": { "*Šāmôr*": "infinitive absolute - observe/keep (imperative force)", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōdeš*": "masculine singular construct - month of", "*hāʾābîb*": "definite article + masculine noun - the Abib/spring", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall make/do", "*pesaḥ*": "masculine singular noun - Passover", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*kî*": "conjunction - because/for", "*bəḥōdeš*": "preposition + masculine singular construct - in month of", "*hāʾābîb*": "definite article + masculine noun - the Abib/spring", "*hôṣîʾăkā*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he brought you out", "*YHWH*": "divine name", "*ʾělōheykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*mimmiṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night" }, "variants": { "*Šāmôr*": "observe/keep/guard/watch", "*ʾābîb*": "spring/green ears (of grain)/early ripening", "*pesaḥ*": "Passover (sacrifice/festival)", "*hôṣîʾăkā*": "brought you out/led you forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk måneden abib og hold påske for Herren din Gud, fordi det var i måneden abib Herren din Gud førte deg ut av Egypt om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag vare paa Abib Maaned, at du holder Paaske for Herren din Gud; thi i Abib Maaned udførte Herren din Gud dig af Ægypten om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

• KJV 1769 norsk

  Hold måneden Abib i ære, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Observe the month of Abib, and keep the Passover to the LORD your God: for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

• Norsk oversettelse av Webster

  I måneden Abib skal du holde påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold måneden Abib i akt, og feir påske for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Obserue the moneth of Abyb, and offer passeover vnto the Lorde thi God. For in the moneth of Abib, the Lorde thy God brought the out of Egipte by nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  Obserue the moneth Abib, yt thou offre Easter vnto the LORDE yi God: for in the moneth Abib the LORDE thy God broughte ye out of Egipte by nighte.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt keepe the moneth of Abib, and thou shalt celebrate the Passeouer vnto the Lord thy God: for in the moneth of Abib ye Lord thy God brought thee out of Egypt by night.

• Bishops' Bible (1568)

  Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer the Passouer vnto ye Lord thy God: For in the moneth when corne begynneth to rype, the Lorde thy God brought thee out of Egypt by nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.

• Webster's Bible (1833)

  Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you forth out of Egypt by night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Observe the month of Abib -- and thou hast made a passover to Jehovah thy God, for in the month of Abib hath Jehovah thy God brought thee out of Egypt by night;

• American Standard Version (1901)

  Observe the month of Abib, and keep the passover unto Jehovah thy God; for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee forth out of Egypt by night.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of the month of Abib and keep the Passover to the Lord your God: for in the month of Abib the Lord your God took you out of Egypt by night.

• World English Bible (2000)

  Observe the month of Abib, and keep the Passover to Yahweh your God; for in the month of Abib Yahweh your God brought you forth out of Egypt by night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Passover-Unleavened Bread Festival Observe the month Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in that month he brought you out of Egypt by night.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:18 : 18 Du skal holde høytiden for usyret brød. I syv dager skal du spise usyret brød, slik jeg befalte deg, i måneden Abib; for i måneden Abib kom du ut av Egypt.
• 2 Mos 13:4 : 4 Denne dagen kom dere ut i måneden Abib.
• 2 Mos 12:2-9 : 2 Denne måneden skal være for dere begynnelsen av månedene; den skal være den første måneden av året. 3 Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, etter familiens hus, et lam for hvert hus. 4 Men hvis huset er for lite til lammet, skal han og naboen som er nærmest hans hus ta det etter antall sjeler; hver mann skal telle lammet etter hva han kan spise. 5 Lammet deres skal være uten lyte, et hannlam av det første året; dere skal ta det fra sauene eller fra geitene. 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden. 7 Og de skal ta av blodet og male det på de to dørstolpene og på den øverste dørkarmen av husene der de skal spise det. 8 Og de skal spise kjøttet den natten brent i ovn, med usyret brød og bitre urter skal de spise det. 9 Spis ikke av det rått, og heller ikke kokt med vann, men stek det over ild; hodet og bena og innmaten. 10 Og dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; det som er igjen til morgenen, skal dere brenne med ild. 11 Slik skal dere spise det: med beltet om livet, skoene på føttene og staven i hånden; og dere skal spise det i hast: for det er Herrens påskemat. 12 For jeg vil gå gjennom Egypt denne natten og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr; og jeg vil fullbyrde dom over alle Egyptens guder; jeg er Herren. 13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt. 14 Og denne dagen skal være en påminnelse for dere; dere skal feire den som en fest for Herren gjennom deres generasjoner; dere skal holde den som en fest ved en evig forskrift. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel. 16 Og på den første dagen skal det være en hellig samling, og på den syvende dagen skal det være en hellig samling for dere; ingen form for arbeid skal gjøres i dem, unntatt det som hver mann må spise. 17 Og dere skal holde påsken for usyret brød; for på denne samme dag førte jeg deres herre ut av Egypt: derfor skal dere holde denne dagen for deres generasjoner som en evig forskrift. 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, inntil den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noe surdeig i husene deres; for hver som spiser surdeig, skal den sjelen kastes ut fra menigheten av Israel, enten han er fremmed eller født i landet. 20 Dere skal spise ingenting som er surdeig; i alle deres oppholdssteder skal dere spise usyret brød.
• 4 Mos 28:16 : 16 Og den fjortende dagen av den første måneden er Herrens påske.
• 3 Mos 23:5 : 5 Den fjortende dagen i den første måneden, ved kveld, er Herrens påskefest.
• 4 Mos 9:2-5 : 2 La også Israels barn holde påskefeiringen i sin bestemte tid. 3 På den fjortende dagen i denne måneden, ved kveldning, skal dere feire det i tide: i samsvar med alle forskriftene og ritualene skal dere holde det. 4 Og Moses sa til Israels barn at de skulle feire påsken. 5 Og de feiret påsken den fjortende dagen i den første måneden ved kveldning i ørkenen i Sinai, i samsvar med alt som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 12:29-42 : 29 Og det skjedde i midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egypt, fra førstefødte av farao som satt på tronen hans, til førstefødte av fangen som var i fangehullet; og alle førstefødte av storfe. 30 Og farao sto opp om natten, han og alle sine tjenere og alle egypterne; og det ble et stort rop i Egypt; for det var ikke et hus der det ikke var en død. 31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere og gå ut fra blant mitt folk, dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, som dere har sagt. 32 Ta også med dere flokker og storfe, slik som dere har sagt, og dra av sted; og velsign meg også. 33 Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn. 34 Og folket tok deig før det var blitt surdeig; deres eltemaskiner var bundet opp i klærne deres på skuldrene. 35 Og Israels barn gjorde i samsvar med Moses' ord; og de lånte av egypterne sølv- og gullsmykker og klær. 36 Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne, slik at de lånte dem det de ba om. Og de rasket til seg egypterne. 37 Og Israels barn drog fra Rameses til Succoth, omtrent seks hundre tusen til fots som var menn, foruten barn. 38 Og en blandet mengde gikk også opp med dem; og flokker og storfe, ja, meget storfe. 39 Og de bakte usyrede kaker av deigen de hadde brakt ut av Egypt, for den var ikke surdeiget; fordi de ble drevet ut av Egypt og kunne ikke bli værende, og heller ikke hadde de tilberedt seg noen mat. 40 Nå var oppholdet til Israels barn som bodde i Egypt, fire hundre og tretti år. 41 Og det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti år, på samme dag, at alle Herrens hærer gikk ut fra Egypt. 42 Det er en natt som skal minnes for Herren for å ha brakt dem ut fra Egypt; dette er den natten som Herren skal minnes av alle Israels barn gjennom deres generasjoner.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde festen for usyret brød: (du skal spise usyret brød i syv dager, som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i den måneden kom du ut fra Egypt: og ingen skal komme tomhendt foran meg.)