Verse 16

Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

Referenced Verses

  • 1 Mos 3:17-18 : 17 Til Adam sa han: Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, er jorden forbannet. I sorg skal du arbeide med den alle dine livs dager. 18 Torner og tistler skal den bringe fram for deg, og du skal spise urtene i marken.
  • 1 Mos 4:11-12 : 11 Og nå er du forbannet og utstøtt fra jorden som har åpnet munnen sin for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden.
  • 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal trøste oss i vårt arbeid og slit med hendene, fordi jorden er forbannet av Herren.'
  • 1 Mos 8:21-22 : 21 Herren luktet en behagelig duft og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort. 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høsttid, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.
  • 5 Mos 28:3-9 : 3 Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken. 4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine. 5 Velsignet skal være kurven din og lageret ditt. 6 Du skal være velsignet når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv. 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i lageret ditt og i alt du setter hånden din til; og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier. 10 Og alle folk på jorden skal se at du er kalt med navnet til Herren; og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skattehus for deg, gi regn til landet ditt når tiden er inne, og velsigne alt arbeidet med hendene dine: og du skal låne til mange nasjoner, og ikke måtte låne noe. 13 Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag. 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.
  • 5 Mos 28:55 : 55 Slik at han ikke skal gi noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe igjen i beleiringen, og i den tranghet dine fiender skal påføre deg i alle dine porter.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Og Elia, tisbiten som var en av innbyggerne i Gilead, sa til Ahab: «Så sant Herren, Israels Gud lever, for ham som jeg står, vil det ikke komme hverken dugg eller regn i disse årene, uten etter mitt ord.»
  • 1 Kong 17:5 : 5 Så han gikk og gjorde som Herren hadde beordret; han bodde ved bekken Kerit som ligger øst for Jordan.
  • 1 Kong 17:12 : 12 Og hun sa: «Så sant Herren, din Gud lever, jeg har ikke noe brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder; se, jeg samler to vedstykker for å gå inn og gjøre dette til meg og min sønn, så vi kan spise det og dø.»
  • Ordsp 3:33 : 33 Herren forbanner de onde, men han velsigner de rettferdiges hus.
  • Jes 24:6-9 : 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen. 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker. 8 Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte. 9 De skal ikke drikke vin mens de synger; sterk drikke skal bli bitter for dem som drikker. 10 Forvirringens by er knust; hvert hus er stengt, så ingen må komme inn. 11 Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet. 12 I byen er det øde, og porten er knust.
  • Jes 43:28 : 28 Derfor har jeg vanhelliget lederne av helligdommen, og jeg har gitt Jakob til forbannelse og Israel til vanære.
  • Jer 9:11 : 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til haug, og en hule for drager; og jeg vil gjøre byene i Juda til øde, uten innbygger.
  • Jer 14:2-5 : 2 Juda sørger, og portene deres er tårer; de er svarte som jorden; og ropet fra Jerusalem har steget opp. 3 Og deres adelsmenn har sendt sine små til vannet: de kom til brønnene, men fant ingen vann; de kom tilbake med karene sine tomme; de var skamfulle og forvirret, og dekket hodene sine. 4 Fordi jorden er sprukket, for det har ikke vært regn i landet; pløyerne var skamfulle og dekket sine hoder. 5 Ja, hindene kalvte også på marken og forlot den, for det var ikke noe gress.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
  • Jer 26:6 : 6 Da vil jeg gjøre dette huset som Shiloh, og vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden.
  • Jer 44:22 : 22 Så HERREN kunne ikke lenger bære det på grunn av de onde gjerningene deres og avskyelige handlingene dere har begått; derfor er deres land blitt en ødemark, en fryktelig ting, og en forbannelse, uten innbyggere, som på denne dag.
  • Klag 1:1 : 1 Hvordan har byen blitt ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke! Hun som var stor blant nasjonene, og prinsesse blant provinsene, hvordan har hun blitt en tributær?
  • Klag 2:11-22 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er opprørt, og smerten i mitt indre renner ut på jorden, for ødeleggelsen av mitt folk; fordi barna og de som ammes svimer av sult i byens gater. 12 De sier til sine mødre: 'Hvor er korn og vin?' når de svimer som de skadde i byens gater, når sjelene deres svinner hen i sine mødres fang. 13 Hva skal jeg ta til vitne for deg? Hva skal jeg likne deg med, O Jerusalem-datteren? Hva skal jeg sammenligne deg med for å trøste deg, O jomfru Sion? For ditt sår er stort som havet: hvem kan helbrede deg? 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige ting; de har ikke oppdaget din urett for å vende bort ditt fangenskap; men har sett for deg usanne byrder og årsaker til forvisning. 15 Alle som går forbi klapper sine hender mot deg; de hvesser og rister hodet mot Sion, og sier: Er dette byen som menn kaller skjønnhetes fullkomne, hele jordas glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det. 17 Herren har gjort det som han hadde planlagt; han har oppfylt sitt ord som han hadde befalt i gamle dager: han har kastet ned, og har ikke vist barmhjertighet: og han har fått din fiende til å glede seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere. 18 Deres hjerte ropte til Herren: 'O mur av Sion, la tårer renne som en elv dag og natt; gi deg selv ikke hvile; la ikke ditt hjerte opphøre.' 19 Stå opp, rop ut om natten; i begynnelsen av nattevaktene, utøs ditt hjerte som vann for Herrens ansikt: løft opp dine hender mot ham for livet til dine små barn, som svimer av sult i hver gate. 20 Se, O HERRE, og vurder hvem du har gjort dette mot. Skal kvinnene spise sine barn, barna som er små? Skal presten og profeten bli drept i Herrens helligdom? 21 De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har drept dem på din vredens dag; du har drept, og ikke vist barmhjertighet. 22 Du har kalt mine skrekk som på en festdag; så i Herrens vredens dag var det ingen som unnslapp eller ble igjen; de jeg har svøpt og oppfostret, har min fiende fortært.
  • Klag 4:1-9 : 1 Hvordan er guldet blitt matt! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Helligdommens steiner er blitt strødd ut i hver eneste gate. 2 De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker! 3 Selv havdyrene gir melk til sine unger; datteren til mitt folk er blitt grusom, som strutsene i ørkenen. 4 Tungen til det sultne barnet fester seg til taket av munnen av tørst; barna ber om brød, men ingen bryter det til dem. 5 De som ble pleiet med delikate måltider er nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlet omfavner avføring. 6 For straffen for min folks datters urett er større enn straffen for syndene i Sodoma, som ble styrtet i et øyeblikk. 7 Hennes nasarer var renere enn snø, hvitere enn melk, mer rødlig enn rubiner; deres glans var som den mest utsøkte poleringen. 8 Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister. 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter. 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter. 11 Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin harme, han har tent en ild i Zion, og den har fortært grunnvollene. 12 Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at fienden ville kunne gå inn i Jerusalems porter. 13 For syndene til hennes profeter og urettene til hennes prester, som har utgytt de rettferdiges blod midt i henne,
  • Klag 5:10 : 10 Vår hud er svart som kull på grunn av sulten.
  • Joel 1:4 : 4 Det som den første larven har latt stå igjen, har gresshoppen spist; det gresshoppen har latt stå igjen, har stankelbenen spist; og det stankelbenen har latt stå igjen, har larven spist.
  • Joel 1:8-9 : 8 Sørg som en jomfru som er kledd i sekk for sin unge ektemann. 9 Mat- og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger. 10 Markene er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt: den nye vinen er tørket opp, oljen er visnet. 11 Skam dere, å dere bønder; klag, å dere vinplukkere, over hvete og bygg; fordi innhøstingen har gått tapt. 12 Vinstokken er visnet, og fikentreet har tørket; granatepletrærne, palmetrærne, og epletrærne, ja, alle trærne på markene, har visnet: fordi gleden er borte fra menneskene. 13 Knytt beltene og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret; kom og ligg hele natten i sekk, dere tjenere av min Gud; for mat- og drikkofferet er inndratt fra huset til deres Gud. 14 Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren, 15 Ve for dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige skal den komme. 16 Er ikke maten vi ser, kuttet bort, og gleden og fryden borte fra huset til vår Gud? 17 Frøene råtner under jorden, kornmagasinene ligger øde, låvene er ødelagt; for kornet har visnet. 18 Hvordan stønner dyrene! Storfe er fortvilet, fordi de ikke har beite; ja, sauflokkene er blitt ødelagt.
  • Joel 2:3 : 3 En ild spiser opp foran dem, og bak dem brenner en flamme:
  • Amos 4:6-9 : 6 Og jeg har også sendt sult i alle deres byer, og hungersnød i alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har også holdt tilbake regnet fra dere da det var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men lot det ikke regne over en annen; én del fikk regn, men en annen visnet. 8 Så to eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfredse: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 9 Jeg har rammet dere med plager og mugg; når hagene deres, vinmarkene deres, fikentrærne deres og oliventrærne deres vokste, ble de ødelagt; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
  • Hagg 1:9-9 : 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus. 10 Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt. 11 Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
  • Hagg 2:16-17 : 16 Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve. 17 Jeg slo dere med pest, mugg og hagl i alle deres henders gjerninger; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.
  • Mal 3:9-9 : 9 Dere er forbannet; for dere har stjålet fra meg, denne hele nasjonen. 10 Bær inn hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus, og prøv meg nå på dette, sier HERREN over hærer, om jeg ikke vil åpne dere himmelens vinduer og helle ut en velsignelse over dere, så det ikke er plass til å ta imot den. 11 Og jeg vil straffe åtslene for deres skyld, så de ikke skal ødelegge fruktene av jorden; vinrankene deres skal ikke kaste frukten før tiden, sier HERREN over hærer. 12 Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet; for dere skal være et herlig land, sier HERREN over hærer.
  • Mal 4:6 : 6 Og han skal vende hjertene til fedrene mot barna, og hjertene til barna mot fedrene, ellers vil jeg komme og ramme jorden med en forbannelse.