Verse 43

Fremmede som er iblant deg, skal heve seg høyt over deg; og du skal komme ned veldig lavt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyt over deg, og du skal synke langt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fremmede blant deg skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fremmede som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du selv synker dypere og dypere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fremmede som bor hos deg, skal stige høyere enn deg, og du skal komme ned lavt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fremmede som bor hos deg skal stige høyt opp over deg; og du skal synke lavt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fremmede som bor midt iblant deg, skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The foreigner who resides among you will rise higher and higher above you, but you will sink lower and lower.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.43", "source": "הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃", "text": "The-*gēr* which in-*qirbəkā* *yaʿăleh* above-*ʿāleykā* *maʿəlāh* *māʿəlāh* *wə*-*ʾattāh* *tērēd* *maṭṭāh* *māṭṭāh*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'sojourner/foreigner'", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your midst'", "*yaʿăleh*": "imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will go up'", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'above you'", "*maʿəlāh*": "adverb - 'upward'", "*māʿəlāh*": "repetition for emphasis - 'higher and higher'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - 'you'", "*tērēd*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will go down'", "*maṭṭāh*": "adverb - 'downward'", "*māṭṭāh*": "repetition for emphasis - 'lower and lower'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*yaʿăleh*": "go up/ascend/rise", "*maʿəlāh māʿəlāh*": "higher and higher/upward upward/exceedingly high", "*tērēd*": "go down/descend/decline", "*maṭṭāh māṭṭāh*": "lower and lower/downward downward/exceedingly low" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremmede som er blant deg, skal stige høyt over deg opp, og du skal synke lavt ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmede, som er midt iblandt dig, skal opstige meget høit over dig, men du skal nedstige meget dybt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• KJV 1769 norsk

  Den fremmede som er blant deg skal komme stadig høyere over deg, mens du skal synke stadig lavere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The foreigner that is within you shall rise up above you very high; and you shall come down very low.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den fremmede blant deg skal stige oppover og bli høyere og høyere over deg, men du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innvandreren som er blant deg, skal bli høy over deg, mens du synker lavt ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fremmede som er blant deg skal stige høyere og høyere over deg; og du skal synke lavere og lavere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Framande understøttelse som bor blant deg skal stige høyere og høyere opp over deg, mens du synker lavere og lavere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The straungers that are amonge you shall clyme aboue the vpp an hye, ad thou shalt come doune beneth alowe.

• Coverdale Bible (1535)

  The straunger that is with ye, shal clymme vp ouer the, and be allwaye aboue the: but thou shalt come downe alowe, and lye euer beneth.

• Geneva Bible (1560)

  The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

• Bishops' Bible (1568)

  The straunger that is among you, shall clyme aboue thee vp on hye: and thou shalt come downe beneath alowe.

• Authorized King James Version (1611)

  The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

• Webster's Bible (1833)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the sojourner who `is' in thy midst goeth up above thee very high, and thou goest down very low;

• American Standard Version (1901)

  The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

• Bible in Basic English (1941)

  The man from a strange land who is living among you will be lifted up higher and higher over you, while you go down lower and lower.

• World English Bible (2000)

  The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher; and you shall come down lower and lower.

• NET Bible® (New English Translation)

  The resident foreigners who reside among you will become higher and higher over you and you will become lower and lower.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:13 : 13 Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag.
• Dom 2:3 : 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de skal være som torner i deres sider, og deres guder skal være en snare for dere.
• Dom 2:11-15 : 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og tjente Baalene. 12 De forlot Herren, sin Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, og fulgte andre guder, avgudene hos folkeslagene rundt dem, og bøyde seg for dem, og provoserte Herren til vrede. 13 Og de forlot Herren og tjente Baal og Astarte. 14 Herrens vrede blusset opp mot Israel, og han overgav dem til plyndrere som herjet dem. Han solgte dem til fiendene rundt, så de ikke lenger kunne stå imot sine fiender. 15 Hvor enn de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik Herren hadde sagt, og slik Herren hadde lovet dem; og de ble sterkt plaget.
• Dom 4:2-3 : 2 Og Herren solgte dem til Jabin, kongen av Kanaan, som styrte fra Hazor; og hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosheth blant folkeslagene. 3 Og Israels barn ropte til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn svært.
• Dom 10:7-9 : 7 Og Herrens vrede ble sterkt opphisset mot Israel, og han solgte dem i hendene på filisterne, og i hendene på ammonittene. 8 Og det året plaget og undertrykte de israelittene: atten år, alle israelittene som var på den andre siden av Jordan i amorittenes land, som er i Gilead. 9 Videre krysset ammonittene Jordan for å kjempe også mot Juda, og mot Benjamin, og mot Efraims hus; så Israel var sterkt i nød. 10 Og israelittene ropte til Herren og sa, Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og også fordi vi har tjent Baalene.
• Dom 14:4 : 4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hersket filisterne over Israel.
• Dom 15:11-12 : 11 Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Simson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva har du gjort mot oss? Og han sa til dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem. 12 Og de sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg, så vi kan overgi deg i filisternes hender. Og Simson sa til dem: Svor til meg at dere ikke selv vil angripe meg.
• 1 Sam 13:3-7 : 3 Og Jonathan beseiret filisternes garnison i Geba, noe som raskt ble kjent. Saul blåste i trompeten over hele landet og ropte: La hebreerne høre! 4 Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal. 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen stridsvogner, seks tusen ryttere, og en mengde folk så tallrik som sanden på havstranden; de kom og leiret seg i Mikmasj, øst for Betaven. 6 Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter. 7 Noen av hebreerne krysset Jordan til Gad og Gilead. Saul derimot var fortsatt i Gilgal, og hele folket fulgte ham skjelvende.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Ingen smeder fantes i hele Israels land; for filisterne sa: Lest hebreerne lager seg sverd eller spyd. 20 Men alle israelittene måtte dra til filisterne for å få slipt plogene, harvene, øksene og spadene sine. 21 Likevel hadde de en fil for å slipe plogene, harvene, gaffelene og øksene. 22 Så det skjedde på kampens dag at det hverken fantes sverd eller spyd i hendene på noen av dem som var med Saul og Jonathan; men hos Saul og hans sønn Jonathan ble de funnet. 23 Og garnisonen til filisterne gikk ut til passasjen i Mikmasj.
• 2 Kong 17:20 : 20 Og Herren avviste alt Israels avkom og plaget dem; han overgav dem til plyndringsmenn inntil han hadde kastet dem ut av sitt syne.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt syne, slik han hadde sagt ved alle sine profeter; så ble Israel ført bort fra sitt eget land til Assyria, og er det fortsatt i dag.
• 2 Kong 24:14-16 : 14 Han tok med seg alle innbyggerne i Jerusalem, inkludert prinsene, de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen, unntatt den fattigste delen av folkene i landet. 15 Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og blant de mektige menn var det syv tusen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og dyktige i krig. Disse førte kongen av Babylon med seg til Babylon.
• Joh 18:31 : 31 Da sa Pilatus til dem: Ta ham, og døm ham etter deres lov. Jødene sa derfor til ham: Det er ikke lovlig for oss å sette noen til døden:
• Joh 19:15 : 15 Men de ropte, Bort med ham! Bort med ham! Korsfest ham! Pilatus sa til dem, Skal jeg korsfeste deres konge? De ypperste prestene svarte, Vi har ingen konge uten Caesar.